1
00:00:02,393 --> 00:00:04,047
- ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ, ΣΤΟ HAVEN...
- ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ ΠΑΙΔΟΦΟΝΟΣ.
2
00:00:04,091 --> 00:00:05,396
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΠΑΛΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ.
3
00:00:05,440 --> 00:00:07,833
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ.
4
00:00:07,877 --> 00:00:09,052
ΚΑΙ ΝΟΜΙΖΩ
ΤΡΕΧΕΙ.
5
00:00:09,096 --> 00:00:10,793
Ο ΚΥΝΗΓΟΣ.
6
00:00:10,836 --> 00:00:12,664
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΣΩΠΟ,
ΕΙΝΑΙ ΜΕΤΩΡΗ.
7
00:00:12,708 --> 00:00:16,581
ΕΡΧΕΤΑΙ ΚΑΘΕ 27 ΧΡΟΝΙΑ,
ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΑΥΤΟ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΩ.
8
00:00:16,625 --> 00:00:18,235
- ΤΟΥ ΕΙΠΕΣ ΟΛΑ;
- ΝΑΙ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΦΙΛΟΙ.
9
00:00:18,279 --> 00:00:20,194
- ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ;
- ΜΕΙΝΕ ΜΑΚΡΙΑ ΤΗΣ.
10
00:00:20,237 --> 00:00:22,065
ΑΥΤΟΙ ΑΠΟΚΑΛΟΥΝΤΑΙ
Ο ΦΡΟΥΡΟΣ.
11
00:00:22,109 --> 00:00:24,067
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΩ
ΤΙ ΚΑΝΟΥΝ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΑΣ,
12
00:00:24,111 --> 00:00:25,068
ΚΑΙ ΤΙ
ΕΧΩ ΕΜΠΛΕΞΕΙ.
13
00:00:25,112 --> 00:00:27,114
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥ ΒΟΗΘΗΣΤΕ
ΟΙ ΤΑΡΑΒΗΜΕΝΟΙ,
14
00:00:27,157 --> 00:00:28,898
ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΟΠΩΣ ΜΠΟΡΟΥΜΕ.
15
00:00:28,941 --> 00:00:31,770
ΕΙΜΑΙ
ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΕΣΑΣ ΤΩΡΑ.
16
00:00:31,814 --> 00:00:33,598
ΑΚΟΥΣΑ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ,
ΤΟ ΤΑΧΥΡΙΣΑ
17
00:00:33,642 --> 00:00:34,773
ΜΕ ΣΥΝΘΕΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ.
18
00:00:34,817 --> 00:00:37,341
ΤΖΕΪΜΣ ΚΟΓΚΑΝ.
19
00:00:37,385 --> 00:00:38,386
ΑΥΤΟ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ.
20
00:00:38,429 --> 00:00:40,040
THE BOLT GUN KILLER.
21
00:00:40,083 --> 00:00:42,738
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝ ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ
ΜΕΡΗ ΣΩΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΡΟΠΑΙΑ;
22
00:00:42,781 --> 00:00:44,044
ΑΝ ΚΤΙΡΙΖΕΙ
ΓΥΝΑΙΚΑ;
23
00:00:50,137 --> 00:00:51,355
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΟ.
24
00:00:54,619 --> 00:00:57,144
Λοιπόν, ο ήλιος δύει,
ΤΕΛΟΣ.
25
00:00:59,059 --> 00:01:01,365
- ΤΙ ΚΑΝΟΥΜΕ ΡΙΚΑ;
- ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙΣ, ΝΤΑΝ.
26
00:01:01,409 --> 00:01:03,759
- ΑΠΛΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ.
- Ω, ΜΩΡΟ--
27
00:01:03,802 --> 00:01:05,804
ΜΗΝ ΤΗΝ ΑΓΓΙΖΕΙΣ,
ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΜΕ ΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΑΥΤΟ.
28
00:01:05,848 --> 00:01:06,979
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΝΑ ΚΑΝΩ;
29
00:01:07,023 --> 00:01:08,329
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ.
30
00:01:08,372 --> 00:01:10,766
Ο ΗΛΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΔΟΝ ΚΑΤΩ,
ΕΜΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ.
31
00:01:18,556 --> 00:01:20,341
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΡΚΕΤΑ, ΚΑΛΑ;
ΑΡΚΕΤΑ!
32
00:01:20,384 --> 00:01:21,820
ΚΑΛΩΝΩ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ,
ΚΑΛΑ;
33
00:01:21,864 --> 00:01:23,039
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΗΣ LIZZY ΗΤΑΝ
ΕΝΑ ΑΤΥΧΗΜΑ--
34
00:01:23,083 --> 00:01:24,388
- ΟΧΙ--
- ΘΑ ΚΑΤΑΛΑΒΟΥΝ!
35
00:01:24,432 --> 00:01:26,738
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟ ΕΝΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ, RICA.
36
00:01:26,782 --> 00:01:28,827
ΔΕΝ ΤΗΝ ΣΚΟΤΩΣΑΜΕ,
ΚΑΛΑ;
37
00:01:28,871 --> 00:01:30,177
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ.
38
00:01:30,220 --> 00:01:32,048
- Η ΚΟΡΗ ΜΑΣ ΠΕΘΑΝΕ.
- ΜΗΝ ΤΟ ΛΕΣ ΑΥΤΟ.
39
00:01:41,144 --> 00:01:43,015
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η LIZZY;
40
00:01:56,420 --> 00:01:59,467
ΓΕΙΑ, ΜΑΜΑ.
ΓΕΙΑ, ΜΠΑΜΠΑΣ.
41
00:02:04,602 --> 00:02:06,387
ΝΑΘΑΝ, ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΠΙΑΣΕΙΣ.
42
00:02:06,430 --> 00:02:08,780
ΚΑΙ ΣΟΥ ΔΙΝΩ ΔΥΟ ΗΜΕΡΕΣ
ΦΥΓΕ ΓΙΑ ΝΑ ΚΥΝΗΓΗΣΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΠΟΔΥ.
43
00:02:08,824 --> 00:02:12,349
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙΤΕ ΤΑ ΒΑΣΙΚΑ.
44
00:02:12,393 --> 00:02:13,785
PAUL ΚΑΙ JUNE COGAN.
45
00:02:13,829 --> 00:02:16,310
ΗΤΑΝ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ
ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΤΟΥ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ,
46
00:02:16,353 --> 00:02:17,485
ΤΖΕΪΜΣ ΚΟΓΚΑΝ.
47
00:02:17,528 --> 00:02:19,487
ΕΧΕΙ ΑΓΟΗΘΕΙ ΤΟ 1983.
48
00:02:19,530 --> 00:02:21,141
ΤΙ ΕΙΠΑΝ
ΠΟΤΕ ΜΙΛΗΣΑΤΕ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ;
49
00:02:21,184 --> 00:02:23,404
Ο ΠΑΥΛΟΣ ΝΕΚΡΟΣ,
ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΩ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ
50
00:02:23,447 --> 00:02:24,709
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ.
51
00:02:24,753 --> 00:02:26,494
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ
ΠΕΤΑΣΤΕ ΣΤΟ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ, ΓΙΑΤΙ
52
00:02:26,537 --> 00:02:28,452
ΙΣΩΣ Ο ΙΟΥΝΙΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο Τζέιμς.
53
00:02:28,496 --> 00:02:30,454
ΠΟΥ ΘΑ ΗΤΑΝ ΚΑΛΟ,
ΓΙΑΤΙ
54
00:02:30,498 --> 00:02:32,543
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ, εγώ--
55
00:02:32,587 --> 00:02:34,284
ΤΟΝ ΑΓΑΠΗΣΑ.
56
00:02:34,328 --> 00:02:36,156
ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ LUCY,
ΕΓΡΑΨΑ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
57
00:02:36,199 --> 00:02:39,071
ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΒΡΩ
ΠΡΙΝ ΦΥΓΩ.
58
00:02:39,115 --> 00:02:43,337
ΙΣΩΣ ΝΑ ΤΟΝ ΒΡΕΙ
ΣΕ ΚΡΑΤΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ.
59
00:02:43,380 --> 00:02:46,731
ΞΕΡΕΙΣ, ΕΙΜΑΙ ΟΛΟΙ ΥΠΕΡ
60
00:02:46,775 --> 00:02:48,080
Η AUDREY ΜΕΝΕΙ ΣΤΟ VANTAGE,
61
00:02:48,124 --> 00:02:49,691
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΤΡΟΜΑΞΕΙΣ
Ο ΤΥΠΟΣ.
62
00:02:49,734 --> 00:02:51,475
ΛΟΙΠΟΝ ΑΠΛΑ ΠΡΟΤΕΙΝΩ,
63
00:02:51,519 --> 00:02:53,303
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΑΠΑΛΑ.
ΞΕΡΕΙΣ, ΜΙΚΡΟΛΟΓΙΑ.
64
00:02:53,347 --> 00:02:55,479
ΧΙΟΝΙΣΤΑ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ,
ΣΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ ΧΟΚΕΪ.
65
00:02:55,523 --> 00:02:59,614
ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΔΕΝ,
ΑΛΛΑ ΜΕΡΙΚΟΙ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ.
66
00:02:59,657 --> 00:03:03,226
Ε, ΦΥΓΕΙ Η ΠΤΗΣΗ
ΣΕ ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΠΡΕΠΕΙ...
67
00:03:03,270 --> 00:03:06,316
ΣΕ ΟΔΗΓΕΙ
ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ;
68
00:03:06,360 --> 00:03:08,318
Ε, ΟΧΙ.
69
00:03:08,362 --> 00:03:11,800
ΠΡΕΠΕΙ ΣΕ ΟΛΗ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ
ΣΤΟ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ.
70
00:03:11,843 --> 00:03:13,454
ΕΙΠΑΤΕ ΑΥΤΟΣ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΕΜΑΣ
ΘΑ ΜΕΙΝΕ ΠΙΣΩ,
71
00:03:13,497 --> 00:03:15,238
ΚΑΙ ΟΤΙ ΕΓΩ
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΕΙ ΜΟΝΟΣ ΛΟΙΠΟΝ...
72
00:03:15,282 --> 00:03:19,808
23 ΜΕΡΕΣ ΕΧΕΤΕ
ΝΑ ΠΕΡΑΣΟΥΝ ΤΑ ΔΥΟ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΜΕ ΤΟΝ ΔΟΥΚΑ;
73
00:03:19,851 --> 00:03:22,637
ΔΙΝΩ
ΜΕΓΑΛΗ ΗΘΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ.
74
00:03:22,680 --> 00:03:25,205
ΑΠΛΑ ΠΡΟΣΕΧΕ
ΤΗΣ.
75
00:03:25,248 --> 00:03:28,077
ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟΥ.
76
00:03:31,602 --> 00:03:33,517
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΕΝΑΣ ΓΙΑΤΡΟΣ.
77
00:03:33,561 --> 00:03:35,040
ΝΑΙ.
ΕΠΕΣΕ ΑΠΟ ΕΝΑ ΔΕΝΤΡΟ,
78
00:03:35,084 --> 00:03:36,825
ΤΗΣ ΕΣΠΑΣΕ τον λαιμό,
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΓΥΡΙΣΑ ΖΩΝΤΑΝΟΣ,
79
00:03:36,868 --> 00:03:37,826
ΕΝΤΕΛΩΣ ΚΑΛΑ.
80
00:03:37,869 --> 00:03:38,870
ΤΗΝ ΠΑΙΡΝΩ
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ.
81
00:03:38,914 --> 00:03:40,437
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΑΠΛΑ
ΤΟ ΑΠΟΔΕΧΤΕΙ;
82
00:03:40,481 --> 00:03:41,612
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΥΓΝΩΜΟΙ.
83
00:03:41,656 --> 00:03:43,571
- ΣΕ ΠΟΙΟΝ;
- ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΠΟΙΟΣ,
84
00:03:43,614 --> 00:03:45,790
Ή ΤΙ.
ΕΓΙΝΕ, ΝΤΑΝ.
85
00:03:45,834 --> 00:03:48,053
ΚΑΠΟΙΟΣ ΜΑΣ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ
ΚΑΙ ΕΣΩΣΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΑΣ.
86
00:03:48,097 --> 00:03:50,578
- ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΘΑΥΜΑ.
- ΝΑΙ.
87
00:03:55,409 --> 00:03:57,498
ΜΩΡΟ;
88
00:03:57,541 --> 00:03:59,543
ΜΩΡΟ!
89
00:03:59,587 --> 00:04:01,197
ΜΑΜΑ;
90
00:04:01,241 --> 00:04:02,677
Ω, ΜΩΡΕ, ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.
91
00:04:02,720 --> 00:04:04,026
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.
92
00:04:04,069 --> 00:04:05,593
ΘΑ ΤΟ ΦΤΙΑΞΕΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ,
ΕΝΤΑΞΕΙ;
93
00:04:05,636 --> 00:04:07,551
ΘΑ ΤΟ ΔΙΟΡΘΩΣΩ.
94
00:04:51,334 --> 00:04:53,336
Το ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΕΙΝΑΙ RANGE ROVER.
95
00:04:53,380 --> 00:04:55,251
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΔΕΝ ΠΗΡΕ
ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΜΑΤΙΑ ΣΤΟΝ ΟΔΗΓΟ.
96
00:04:55,295 --> 00:04:57,558
ΑΡΙΣΤΕ ΕΝΑ ΠΡΟΦΟΡΟ,
ΘΑ ΑΡΧΙΣΩ ΕΝΑ ΙΧΝΗ.
97
00:04:59,560 --> 00:05:00,996
ΑΧ!
98
00:05:01,039 --> 00:05:02,780
ΓΕΙΑ ΣΟΥ;
99
00:05:02,824 --> 00:05:05,087
Ω-ΧΧ.
100
00:05:05,130 --> 00:05:07,785
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ ΤΑ ΚΑΚΑ ΝΕΑ
ΣΤΟΝ ΕΠΟΜΕΝΟ ΣΥΓΓΕΝΕΩΝ;
101
00:05:07,829 --> 00:05:09,787
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕ ΚΑΛΕΣΕΙΣ ΠΙΣΩ;
102
00:05:09,831 --> 00:05:11,528
ΑΛΛΑ -- ΘΕΟΣ!
103
00:05:11,572 --> 00:05:14,618
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΝΑ ΣΠΑΣΕΙΣ
ΤΑ ΚΑΚΑ ΝΕΑ, Ε;
104
00:05:14,662 --> 00:05:15,967
ΚΑΛΑ.
ΑΣ ΜΠΟΥΜΕ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.
105
00:05:16,011 --> 00:05:17,665
ΕΛΑ.
106
00:05:17,708 --> 00:05:20,232
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΜΠΛΕΞΕΙ
ΣΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΤΟΥ.
107
00:05:20,276 --> 00:05:21,321
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΟΝ.
108
00:05:21,364 --> 00:05:23,323
SOLO, Ή ΜΕ ΤΗΝ AUDREY;
109
00:05:23,366 --> 00:05:25,325
Η AUDREY'S ΣΤΟ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
ΓΙΑ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ.
110
00:05:25,368 --> 00:05:28,110
ΟΛΑ ΚΑΛΑ;
111
00:05:28,153 --> 00:05:29,198
ΘΑ ΕΙΝΑΙ.
112
00:05:29,241 --> 00:05:30,939
ΟΣΟ ΕΣΥ
ΣΗΚΩΣΤΕ ΤΟ ΧΑΛΑΚΙ.
113
00:05:30,982 --> 00:05:32,897
ΝΑ ΧΑΡΙΣΤΕ.
114
00:05:32,941 --> 00:05:35,465
ΜΕ ΕΙΧΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΠΟΚΜΑΣΜΑ
ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΜΟΥ ΓΙΑ ΛΙΓΟ.
115
00:05:35,509 --> 00:05:36,901
ΘΑ ΑΠΟΛΑΥΣΩ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ
ΕΚΤΟΣ ΝΑ ΚΑΝΩ ΚΑΠΟΙΑ
116
00:05:36,945 --> 00:05:38,512
ΚΑΛΟ, ΠΑΛΑΙΟΜΟΔΙΚΟ
ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ.
117
00:05:49,653 --> 00:05:51,612
ΙΟΡΔΑΝΙΑ.
118
00:05:54,745 --> 00:05:57,574
ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ
ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ;
119
00:05:57,618 --> 00:06:02,187
ΑΡΚΕΤΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ
ΕΚΤΟΣ ΚΑΤΑΚΛΗΣΗΣ.
120
00:06:02,231 --> 00:06:04,494
- ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ;
- Ο ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ GRADY ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ.
121
00:06:04,538 --> 00:06:06,235
- ΠΟΤΕ;
- ΠΡΙΝ ΛΙΓΕΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ.
122
00:06:06,278 --> 00:06:07,802
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΦΕΡΕΙ
ΜΕΣΑ ΕΝΑΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΟΣ ΤΥΠΟΣ
123
00:06:07,845 --> 00:06:10,587
ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ,
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΜΙΑ ΝΕΑ ΖΩΗ ΕΔΩ.
124
00:06:10,631 --> 00:06:13,503
ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΖΑ ΤΗ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ
Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΣΕ ΔΙΑΧΩΡΙΑ.
125
00:06:13,547 --> 00:06:14,939
ΤΟ ΚΑΝΕΙ.
126
00:06:14,983 --> 00:06:16,332
ΑΛΛΑ ΧΑΣΕ Ο ΓΚΡΗΔΥ
ΕΝΑ ΖΕΥΓΑΡΟ CHEC-IN,
127
00:06:16,376 --> 00:06:18,073
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ
Ο ΝΕΟΣ ΤΥΠΟΣ.
128
00:06:18,116 --> 00:06:21,076
ΛΟΙΠΟΝ Ο ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ ΕΓΙΝΕ ΚΑΛΑ
ΛΙΓΕΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΙΣΩ;
129
00:06:23,295 --> 00:06:25,515
ΤΟΤΕ Ο BOLT GUN KILLER
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΣΤΟ HAVEN.
130
00:06:25,559 --> 00:06:27,561
ΝΑΙ, ΤΑ ΕΚΑΝΑ ΤΑ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ.
131
00:06:27,604 --> 00:06:30,477
ΟΙ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΟΤΙ ΤΟ ΣΕΙΡΙΑΛ
Ο ΨΥΧΟΣ ΣΤΗ ΦΡΟΥΡΑ,
132
00:06:30,520 --> 00:06:32,783
ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΔΩ.
133
00:06:40,225 --> 00:06:42,097
ΤΡΑΒΗΚΕ ΑΥΤΑ
ΕΚΤΟΣ ΚΑΜΕΡΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
134
00:06:42,140 --> 00:06:43,141
ΣΕ ΣΚΗΝΟ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ.
135
00:06:43,185 --> 00:06:44,447
ΑΥΤΟ ΤΟ ΡΟΛΟΙ.
136
00:06:44,491 --> 00:06:47,755
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΟ ΔΩΡΟ
ΕΔΩΣΑ ΣΤΟ GRADY ΠΡΙΝ ΧΡΟΝΙΑ.
137
00:06:47,798 --> 00:06:49,626
ΡΟΛΟΙ, ΤΑΤΟΥΑΖ.
138
00:06:49,670 --> 00:06:50,932
ΣΙΓΟΥΡΑ ΜΟΙΑΖΕΙ
139
00:06:50,975 --> 00:06:53,195
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΟΥ GRADY ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
THE BOLT GUN KILLER.
140
00:06:53,238 --> 00:06:56,764
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗ ΦΩΤΟ,
ΤΙ ΤΗΣ ΕΚΑΝΕ;
141
00:06:56,807 --> 00:06:58,592
ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΝΑ ΞΕΡΩ.
142
00:07:12,170 --> 00:07:14,390
ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΟ GRADY;
143
00:07:17,698 --> 00:07:19,264
ΝΟΜΙΖΟΥΜΕ
144
00:07:19,308 --> 00:07:22,311
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ ΤΑ ΜΕΡΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
ΚΑΠΟΙΟ ΕΙΔΟΣ ΓΑΛΛΑΚΙΑΣ.
145
00:07:22,354 --> 00:07:24,705
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΤΟΝ ΦΕΡΩ ΜΕΣΑ.
146
00:07:24,748 --> 00:07:26,924
ΙΟΡΔΑΝΙΑ, ΑΥΤΟΣ
ΑΠΗΓΗΣΕ την ΩΝΤΡΙ ΠΑΡΚΕΡ.
147
00:07:26,968 --> 00:07:29,361
ΕΧΕΙ ΗΔΗ ΚΟΨΕΙ
ΤΡΕΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΞΕΡΟΥΜΕ.
148
00:07:29,405 --> 00:07:30,841
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΘΕΜΑ.
149
00:07:30,885 --> 00:07:33,540
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΘΑ ΘΑ ΜΟΝΟ
ΟΔΗΓΗΣΤΕ ΤΟΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΥΠΟΓΕΙΟ.
150
00:07:33,583 --> 00:07:35,324
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΤΩ.
151
00:07:35,367 --> 00:07:37,544
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.
152
00:07:37,587 --> 00:07:40,677
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΔΙΚΟΣ ΜΑΣ.
153
00:07:40,721 --> 00:07:43,419
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ 24 ΩΡΕΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ ΣΩΣΤΟ.
154
00:08:15,320 --> 00:08:18,106
WUORNOS.
155
00:08:18,149 --> 00:08:20,543
Μοιάζει με τον Νταν Χάμιλτον
ΗΤΑΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ.
156
00:08:20,587 --> 00:08:22,197
ΠΑΤΗΣΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΤΟΥ
ΜΕ ΤΗ ΓΙΑΓΙΑ,
157
00:08:22,240 --> 00:08:23,285
ΜΕΤΑ ΕΚΑΝΕ ΣΤΑΜΑΤΑ
ΣΤΗΝ ΤΡΑΠΕΖΑ
158
00:08:23,328 --> 00:08:25,374
ΚΑΙ ΕΒΓΑΛΕ
ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΑΝΑΛΗΨΗ ΧΡΗΜΑΤΩΝ.
159
00:08:25,417 --> 00:08:26,593
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΛΕΦΤΑ ΤΩΡΑ;
160
00:08:26,636 --> 00:08:28,072
ΤΟ ΣΥΓΚΡΥΨΕ
ΣΤΟ ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ,
161
00:08:28,116 --> 00:08:29,204
ΝΟΜΙΖΩ ΣΕ ΕΝΑ ντουλάπι.
162
00:08:29,247 --> 00:08:30,510
ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΚΕΙ.
163
00:08:30,553 --> 00:08:32,729
Μοιάζει ΣΑΝ ΚΛΑΣΙΚΗ ΠΤΩΣΗ ΧΡΗΜΑΤΩΝ
ΑΝ ΜΕ ΡΩΤΗΣΕΙΣ.
164
00:08:32,773 --> 00:08:34,426
ΙΣΩΣ ΝΤΑΝ ΧΑΜΙΛΤΟΝ
ΠΛΗΡΩΣΕ ΚΑΠΟΙΟΣ
165
00:08:34,470 --> 00:08:36,516
ΝΑ ΒΓΑΛΕΙ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ.
166
00:08:36,559 --> 00:08:38,822
ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ ΣΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΤΑΣΗ ΤΟΥ,
ΘΑ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΩ ΕΚΕΙ.
167
00:08:52,270 --> 00:08:54,925
ΓΕΙΑ.
168
00:08:54,969 --> 00:08:57,972
WHA--
ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΝΕΥΡΩΜΕΝΟΣ;
169
00:08:58,015 --> 00:09:01,497
ΕΧΩ ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΙ, ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ
ΑΛΛΑ ΤΡΙΑ ΑΤΟΜΑ
170
00:09:01,541 --> 00:09:02,759
ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ,
ΚΑΙ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ
171
00:09:02,803 --> 00:09:04,631
ΗΤΑΝ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ
ΜΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΤΟΥ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ.
172
00:09:04,674 --> 00:09:06,981
ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΣΤΗΝ ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ,
173
00:09:07,024 --> 00:09:09,331
ΚΑΙ ΟΤΙ ΜΠΟΡΩ
THINK ABOUT ΕΙΝΑΙ,
174
00:09:09,374 --> 00:09:12,334
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΧΩ ΦΟΡΕΣΕΙ
ΤΑ ΑΛΛΑ ΜΟΥ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ.
175
00:09:12,377 --> 00:09:15,772
AUDREY, ΕΙΣΑΙ
ΕΠΙΣΗΜΑ ΚΟΡΙΤΣΙ.
176
00:09:15,816 --> 00:09:19,428
ΚΟΙΤΑ, ΑΣ ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΑΥΤΟ
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΜΟΝΟΦΡΥΔΙ.
177
00:09:21,038 --> 00:09:23,867
ΕΡΧΟΜΑΙ.
178
00:09:34,095 --> 00:09:35,966
ΨΑΧΝΟΥΜΕ ΤΟΝ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ
ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ,
179
00:09:36,010 --> 00:09:38,752
Ε, ΕΝΑ ΚΟΓΚΑΝ ΙΟΥΝΙΟΥ.
180
00:09:38,795 --> 00:09:40,318
ΠΟΙΟΣ ΕΙΜΑΣΤΕ "ΕΜΕΙΣ;"
181
00:09:43,713 --> 00:09:45,323
ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ
ΑΠΟ ΤΟ HAVEN, MAINE.
182
00:09:45,367 --> 00:09:48,631
Ο JUNE COGAN ΕΧΕΙ ΕΝΑ ΓΙΟ ΟΝΟΜΑ
Τζέιμς Κόγκαν, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;
183
00:09:48,675 --> 00:09:49,806
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
184
00:09:49,850 --> 00:09:51,025
ΔΕΝ ΤΑ ΑΚΟΥΣΑ ΠΟΤΕ.
185
00:09:51,068 --> 00:09:53,027
ΠΛΗΡΩΝΩ ΑΠΛΑ ΤΟ ΕΝΟΙΚΙΟ ΜΟΥ.
186
00:09:53,070 --> 00:09:56,030
ΛΟΙΠΟΝ.
ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟ.
187
00:10:04,995 --> 00:10:06,040
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΝΑΙ
ΑΥΤΟΣ Ο ΟΙΩΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ
188
00:10:06,083 --> 00:10:07,694
- ΚΑΝΕΙΣ ΣΤΟ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ;
- ΤΙ;
189
00:10:12,612 --> 00:10:15,092
ΓΕΙΑ, ΛΥΠΑΜΑΙ
ΝΑ ΣΕ ΕΝΟΧΛΩΣΩ--
190
00:10:15,136 --> 00:10:16,964
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ
ΜΙΑ ΤΙΜΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ
191
00:10:17,007 --> 00:10:19,401
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ ΑΥΤΟ
ΚΑΝΕΙ ΣΤΗΝ ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΒΕΡΑΝΤΑ ΣΑΣ.
192
00:10:19,444 --> 00:10:23,623
ΓΕΙΑ.
193
00:10:23,666 --> 00:10:25,712
ΜΕ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ
AUDREY PARKER.
194
00:10:25,755 --> 00:10:29,411
ΞΕΡΟΥΜΕ ΟΤΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΛΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ
ΟΤΙ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΡΟΥΡΑ.
195
00:10:29,454 --> 00:10:31,500
ΤΟ ΑΝΕΒΑΛΑ
ΓΙΑ ΛΑΟΥΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΙΔΙΚΟΙ.
196
00:10:31,543 --> 00:10:33,589
ΛΟΙΠΟΝ ΞΕΡΟΥΝ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΑΣΦΑΛΕΣ ΣΠΙΤΙ.
197
00:10:33,633 --> 00:10:34,938
ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΞΕΚΟΥΡΑΣΟΥΝ ΕΔΩ.
198
00:10:34,982 --> 00:10:37,419
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΚΟΓΚΑΝ,
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;
199
00:10:37,462 --> 00:10:39,726
ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ,
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο Τζέιμς Κόγκαν;
200
00:10:39,769 --> 00:10:42,293
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙΠΟΤΑ
ΠΕΡΙ JAMES COGAN.
201
00:10:42,337 --> 00:10:45,906
PAUL COGAN, ΠΕΘΑΝΕ.
ΠΡΙΝ ΜΗΝΕΣ.
202
00:10:45,949 --> 00:10:47,385
ΗΤΑΝ ΓΕΡΑΣ.
203
00:10:47,429 --> 00:10:50,345
ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΑΜΕ ΤΟΝ ΙΟΥΝΙΟ ΣΕ ΕΝΑ ΣΠΙΤΙ.
204
00:10:57,700 --> 00:10:59,354
ΔΕΝ ΣΑΣ ΑΦΗΣΩ
ΚΑΝΤΕ ΑΥΤΟ.
205
00:10:59,397 --> 00:11:01,530
TOMMY, ΑΥΤΟ ΜΟΙΑΖΕΙ
ΜΙΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.
206
00:11:01,573 --> 00:11:02,749
ΑΥΤΟΣ ΜΟΥ ΕΠΙΘΕΘΗΚΕ.
207
00:11:02,792 --> 00:11:04,098
ΜΗΝ ΤΟΛΜΑΣ ΤΗΝ ΚΟΨΕΙΣ.
208
00:11:04,141 --> 00:11:05,882
EASY, Νταν, ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΕΝΑΣ
ΜΕ ΤΟ ΝΥΣΤΕΡΙ.
209
00:11:05,926 --> 00:11:07,536
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΚΑΝΑΜΕ ΗΤΑΝ
ΠΕΣΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΣΩΜΑ.
210
00:11:07,579 --> 00:11:09,407
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΩΜΑ,
ΕΙΝΑΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ!
211
00:11:09,451 --> 00:11:11,801
ΝΤΑΝ, ΤΙ ΛΕΣ
ΑΦΗΣΕΤΕ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.
212
00:11:11,845 --> 00:11:13,803
ΤΟΤΕ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
213
00:11:16,414 --> 00:11:18,547
ΠΑΩ.
214
00:11:24,727 --> 00:11:25,859
ΓΕΙΑ, ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΤΩΡΑ.
215
00:11:25,902 --> 00:11:28,296
ΠΕΣΤΕ ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ.
216
00:11:28,339 --> 00:11:31,865
Ο ΗΛΙΟΣ ΕΒΗΣΕ.
217
00:11:34,171 --> 00:11:38,480
ΓΥΡΙΣΤΕ, ΒΑΛΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΣΟΥ.
218
00:11:38,523 --> 00:11:42,049
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΣΤΗ ΔΥΣΗ;
219
00:11:42,092 --> 00:11:43,354
Ε, ΑΡΧΗΓΕ.
220
00:11:43,398 --> 00:11:44,529
ΑΡΧΗΓΟΣ.
221
00:11:52,320 --> 00:11:55,540
ΜΩΡΟ; ΜΩΡΟ;
222
00:11:55,584 --> 00:11:56,585
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ!
223
00:11:56,628 --> 00:11:58,543
ΑΣ--
224
00:11:58,587 --> 00:12:01,851
ΜΩΡΟ--ΕΜΕΙΣ ΓΚΟΤΣΑ.
225
00:12:03,287 --> 00:12:05,899
Ω, ΘΕΕ!
OH--
226
00:12:05,942 --> 00:12:07,683
DAN--
ΝΤΑΝ, ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΟΥ;
227
00:12:13,820 --> 00:12:16,387
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΑΓΑΠΑΣ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ.
228
00:12:16,431 --> 00:12:18,520
ΓΙΑΤΙ
ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΩ
229
00:12:18,563 --> 00:12:20,391
ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΕΧΕΙΣ
ΕΝΑ ΧΤΥΠΗΜΑ ΤΗΣ.
230
00:12:20,435 --> 00:12:22,132
ΑΛΛΑ ΕΔΩ
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΟΥ ΕΧΩ.
231
00:12:22,176 --> 00:12:24,831
ΣΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΡΗΤΑ.
232
00:12:24,874 --> 00:12:26,702
ΤΩΡΑ--
233
00:12:26,746 --> 00:12:28,182
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΚΑΝ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ
234
00:12:28,225 --> 00:12:32,099
ΠΑΩ ΝΑ ΠΩ ΑΥΤΟ...
235
00:12:32,142 --> 00:12:36,886
ΠΛΗΡΩΣΑΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΤΗΝ ΕΧΕΤΕ
ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ ΣΤΗ ΖΩΗ;
236
00:12:36,930 --> 00:12:38,845
ΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΟ ΑΝΘΡΩΠΟ
ΤΟΝ ΕΚΒΑΣΕ
237
00:12:38,888 --> 00:12:40,934
ΝΑ ΦΕΡΕΙ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΠΙΣΩ.
238
00:12:40,977 --> 00:12:42,892
ΠΟΙΟΣ ΚΑΝΕΙ
ΤΕΤΟΙΟ ΠΡΑΓΜΑ;
239
00:12:42,936 --> 00:12:46,243
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΒΑΛΩ
ΟΛΑ ΣΕ ΕΝΑ ΣΧΕΔΙΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ.
240
00:12:50,552 --> 00:12:51,945
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΜΠΕΙΤΕ.
241
00:12:51,988 --> 00:12:53,511
ΕΙΧΑ ΕΚΠΛΗΞΕΙ
ΟΤΑΝ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕΣ.
242
00:12:53,555 --> 00:12:55,339
ΝΟΜΙΖΑ ΕΣΥ ΕΣΥ
ΣΤΟ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ ΜΕ ΤΗΝ AUDREY.
243
00:12:55,383 --> 00:12:57,646
ΟΧΙ. ΠΗΡΕ τον ΔΟΥΚΑ.
244
00:12:57,689 --> 00:13:00,605
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΠΟΛΩΤΙΚΗ ΕΠΙΛΟΓΗ.
245
00:13:03,695 --> 00:13:07,656
- ΠΩΣ ΓΙΝΕΤΑΙ...
- ΟΧΙ ΤΩΡΑ, ΚΛΕΡ.
246
00:13:07,699 --> 00:13:11,355
ΝΤΑΝ, ΑΚΟΥΣΕ.
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΦΟΒΑΣΑΙ.
247
00:13:11,399 --> 00:13:13,662
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕΤΕ
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ.
248
00:13:13,705 --> 00:13:15,969
- ΜΑ ΕΚΑΝΕΣ ΛΑΘΟΣ.
- ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ;
249
00:13:16,012 --> 00:13:17,884
ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ ΤΑ ΛΥΤΡΑ.
250
00:13:17,927 --> 00:13:20,756
ΤΩΡΑ Ο ΕΚΒΙΑΣΤΗΣ ΞΕΡΕΙ
ΕΧΕΙΣ ΜΕΤΡΗΤΑ,
251
00:13:20,800 --> 00:13:23,541
ΚΑΙ ΘΑ ΣΕ ΑΡΜΕΞΟΥΝ
ΞΑΝΑ ΚΑΙ ΞΑΝΑ.
252
00:13:23,585 --> 00:13:27,632
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΕΔΩ.
253
00:13:27,676 --> 00:13:28,851
ΕΧΕΙΣ ΚΟΡΗ, ΣΩΣΤΑ;
254
00:13:28,895 --> 00:13:29,852
ΟΧΙ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ.
255
00:13:29,896 --> 00:13:31,549
ΑΥΤΟΙ ΗΔΗ
ΠΙΣΩ ΓΙΑ ΤΗ LIZZY.
256
00:13:31,593 --> 00:13:34,465
Η ΚΟΡΗ ΣΟΥ ΠΕΘΑΝΕ,
ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΓΥΡΙΣΕ ΣΤΗ ΖΩΗ;
257
00:13:34,509 --> 00:13:36,728
ΤΙ ΚΑΝΕΙ ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ
ΣΟΥ ΚΟΣΤΙΖΕΙ ΑΚΟΜΑ;
258
00:13:36,772 --> 00:13:38,948
ΤΙΠΟΤΑ.
259
00:13:38,992 --> 00:13:41,255
Η LIZZY ΤΗΣ Εσπασε τον λαιμό
ΕΝΩ ΕΠΑΙΖΕ ΣΕ ΕΝΑ ΔΕΝΤΡΟ.
260
00:13:41,298 --> 00:13:43,561
ΜΕΤΑ ΚΑΠΟΙΟΣ ΜΕ ΦΛΕΞΕ,
ΚΑΙ ΕΙΠΑΝ ΝΑ
261
00:13:43,605 --> 00:13:47,043
ΠΕΙΤΕ ΣΤΟΥΣ ΠΑΡΑΜΙΑΤΡΟΥΣ
ΝΑ ΦΥΓΩ ΚΑΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ.
262
00:13:47,087 --> 00:13:49,785
ΟΤΙ ΘΑ ΕΚΑΝΑΝ
ΦΕΡΤΕ ΤΗ LIZZY ΠΙΣΩ ΣΤΟ Ηλιοβασίλεμα.
263
00:13:49,829 --> 00:13:50,873
ΠΟΙΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ;
264
00:13:50,917 --> 00:13:51,918
ΚΟΙΤΑ, ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ.
265
00:13:51,961 --> 00:13:53,397
ΕΙΔΗ ΦΟΡΑ.
266
00:13:53,441 --> 00:13:54,790
ΑΛΛΑ ΓΙΑ ΤΗ ΡΙΚΑ, ΑΥΤΟΙ--
267
00:13:54,834 --> 00:13:56,879
ΜΟΥ ΕΙΠΑΝ ΝΑ - ΑΠΛΑ
ΒΑΛΤΕ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΣΕ ΕΝΑ ντουλάπι
268
00:13:56,923 --> 00:13:58,228
ΣΤΟ ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ.
269
00:13:58,272 --> 00:14:00,578
ΕΤΣΙ ΣΕ ΠΗΡΑΝ ΣΤΟ ΓΑΝΤΖΙ
ΜΕ ΔΩΡΕΑΝ,
270
00:14:00,622 --> 00:14:03,277
ΚΑΙ ΚΑΘΕ ΖΩΗ ΜΕΤΑ
ΘΑ ΣΟΥ ΚΟΣΤΙΣΕΙ ΠΟΛΛΑ ΧΡΗΜΑΤΑ.
271
00:14:07,455 --> 00:14:09,370
ΠΗΡΑ ΕΝΑ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΠΡΟΦΟΡΟ
ΑΠΟ ΤΟ HIT-AND-RUN.
272
00:14:09,413 --> 00:14:12,286
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
273
00:14:12,329 --> 00:14:15,245
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΥΠΕΡΟΧΟ
ΠΕΡΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΠΟΛΥΤΕΛΗΣ.
274
00:14:15,289 --> 00:14:17,900
ΚΑΘΕ ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΕΓΓΡΑΦΕΙ.
275
00:14:27,823 --> 00:14:29,042
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΟΥ
ΣΧΕΣΗ
276
00:14:29,085 --> 00:14:31,696
ΣΤΗ ΣΟΦΙΑ
ΚΑΙ Ο ΤΣΑΡΛΙ ΚΑΡΤΕΡ;
277
00:14:31,740 --> 00:14:33,916
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ
ΣΕ ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΦΑΡΜΑΚΗ ΛΑΧΑΝΙΚΗΣ.
278
00:14:33,960 --> 00:14:35,265
ΓΙΑΤΙ;
279
00:14:35,309 --> 00:14:36,788
ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
ΑΥΤΟ ΚΟΠΗΣΕ ΤΗ ΡΙΚΑ
280
00:14:36,832 --> 00:14:39,400
ΕΙΝΑΙ ΕΓΓΡΑΦΗ
ΣΤΟΥΣ ΔΥΟ ΑΥΤΟΥΣ.
281
00:14:46,146 --> 00:14:48,975
ΕΚΠΛΗΞΕΙΣ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕΣ.
282
00:14:49,018 --> 00:14:51,368
DWIGHT, ΣΕ ΚΑΛΕΣΑ
ΕΠΕΙΔΗ ΕΦΥΓΕ Ο ΓΚΡΕΝΤΥ.
283
00:14:51,412 --> 00:14:52,674
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑΜΕ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
284
00:14:52,717 --> 00:14:53,762
ΟΤΙ ΗΤΑΝ
ΕΦΕΡΟΝΤΑΣ ΜΕΣΑ.
285
00:14:53,805 --> 00:14:55,198
ΑΝ ο GRADY ΚΑΤΑΣΚΕΥΕ ΜΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ,
286
00:14:55,242 --> 00:14:58,506
ΜΕΤΑ ΚΑΤΙ
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ, ΠΟΛΥ ΛΑΘΟΣ.
287
00:14:58,549 --> 00:15:00,812
ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΝΑ ΓΚΡΗΔΥ
ΕΧΕΙ ΚΑΠΟΙΑ ΣΧΕΣΗ
288
00:15:00,856 --> 00:15:03,032
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΠΟΛΤ ΟΠΛΟ ΣΕΙΡΙΑΚΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ.
289
00:15:03,076 --> 00:15:04,338
ΚΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕΙ ΤΟΝ ΦΡΟΥΡΑ,
290
00:15:04,381 --> 00:15:05,774
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΕΡΕΤΕ ΜΕΣΑ τον GRADY
ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ.
291
00:15:05,817 --> 00:15:09,038
ΚΑΙ ΓΡΗΓΟΡΑ.
292
00:15:09,082 --> 00:15:10,605
ΑΥΤΟΣ Ο ΦΙΛΟΣ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΧΕΙΡΟ,
293
00:15:10,648 --> 00:15:12,999
ΕΙΝΑΙ Ο ΤΥΠΟΣ ΑΥΤΟΣ Ο ΓΚΡΕΝΤΥ
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ;
294
00:15:13,042 --> 00:15:15,915
ΝΑΙ.
295
00:15:24,010 --> 00:15:26,186
ΓΕΙΑ, RAY.
ΕΧΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ;
296
00:15:26,229 --> 00:15:29,493
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΦΙΛΕ.
NAME'S MIKE.
297
00:15:29,537 --> 00:15:34,063
ΟΧΙ ΤΟ ΕΙΧΕ ΣΩΣΤΟ
ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ.
298
00:15:34,107 --> 00:15:35,935
ΠΕΡΙ ΧΡΟΝΟΥ
ΑΚΟΥΣΑ ΑΠΟ ΣΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙ.
299
00:15:35,978 --> 00:15:37,458
ΣΤΡΙΒΟΥΝ ΕΔΩ ΕΞΩ
ΓΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ.
300
00:15:37,501 --> 00:15:39,373
ΕΝΝΟΕΙΤΕ ΟΤΙ ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΤΟ ΠΑΚΕΤΟ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΣΑΣ;
301
00:15:39,416 --> 00:15:42,550
ΔΕΝ ΠΗΡΑ ΜΕΤΡΗΤΑ,
ΟΧΙ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ, ΤΙΠΟΤΑ.
302
00:15:42,593 --> 00:15:44,769
ΕΙΠΕΣ ΜΠΟΡΩ
ΚΑΝΤΕ ΜΙΑ ΝΕΑ ΖΩΗ ΣΤΟ ΧΑΒΕΝ.
303
00:15:44,813 --> 00:15:46,684
ΟΤΙ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ ΕΔΩ
ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥ.
304
00:15:46,728 --> 00:15:48,773
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.
ΣΕ ΨΑΧΝΟΥΜΕ.
305
00:15:48,817 --> 00:15:51,167
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΡΙΘΜΟ,
ΘΑ ΠΑΡΕΤΕ ΚΑΠΟΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ.
306
00:15:51,211 --> 00:15:53,082
ΤΩΡΑ, ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΜΕ ΤΗΝ GRADY,
Η ΕΠΑΦΗ ΣΑΣ;
307
00:15:53,126 --> 00:15:54,127
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
308
00:15:54,170 --> 00:15:55,606
ΠΗΓΑ ΣΤΟ
Ο ΠΑΛΙΟΣ ΚΟΥΖΙΝΟΜΥΛΟΣ
309
00:15:55,650 --> 00:15:57,695
ΣΤΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ 17,
ΟΠΩΣ ΜΟΥ ΕΙΠΕ.
310
00:15:57,739 --> 00:15:59,306
ΑΛΛΑ ΤΡΕΧΑ
ΟΤΑΝ ΕΜΦΑΝΙΣΘΗΚΑΝ ΟΙ ΜΠΑΤΣΟΙ.
311
00:15:59,349 --> 00:16:01,438
- ΟΙ μπάτσοι;
- ΣΧΕΔΟΝ ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.
312
00:16:08,402 --> 00:16:10,882
Η ΚΥΡΙΑ COGAN.
313
00:16:10,926 --> 00:16:13,320
ΓΕΙΑ, ΕΙΜΑΙ ΦΙΛΟΣ
ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΣΟΥ, Τζέιμς.
314
00:16:13,363 --> 00:16:16,279
Ο Τζέιμς είναι
ΤΟΣΟ ΚΑΛΟ ΠΑΙΔΙ.
315
00:16:16,323 --> 00:16:19,282
ΜΟΥ ΖΩΓΡΑΦΙΣΕ ΜΙΑ ΕΙΚΟΝΑ
ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΗΜΕΡΑ.
316
00:16:21,415 --> 00:16:23,460
ΙΣΩΣ
ΤΖΕΪΜΣ ΙΣ, Ε,
317
00:16:23,504 --> 00:16:25,201
ΕΝΑΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΤΕΧΝΩΝ
ΣΕ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ.
318
00:16:25,245 --> 00:16:27,247
ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΑΝΟΗΤΟ.
319
00:16:27,290 --> 00:16:30,424
Ο Τζέιμς είναι ΜΟΝΟ
ΕΝΝΙΑ ΕΤΩΝ.
320
00:16:30,467 --> 00:16:33,862
ΑΓΟΡΙΑΚΙΑ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ ΔΑΣΚΑΛΟΙ.
321
00:16:33,905 --> 00:16:35,820
ΝΑΙ.
322
00:16:39,563 --> 00:16:41,609
ΚΥΡΙΑ. COGAN;
323
00:16:45,787 --> 00:16:47,745
ΕΧΩ ΠΟΛΛΑ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
324
00:16:47,789 --> 00:16:50,748
CA--ΜΠΟΡΕΙΣ
ΚΟΙΤΑ ΜΕ;
325
00:16:55,362 --> 00:16:57,320
ΕΣΕΙΣ.
326
00:16:57,364 --> 00:17:00,932
ΣΑΡΑ, ΓΙΑΤΙ ΕΚΑΝΕΣ
ΑΛΛΑΞΕΤΕ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΣΑΣ;
327
00:17:00,976 --> 00:17:04,762
Ήσουν ΤΟΣΟ ΟΜΟΡΦΟΣ
ΩΣ ΚΟΚΚΥΚΝΟΜΑΛΛΗ.
328
00:17:06,416 --> 00:17:08,940
ΕΙΠΑΤΕ
ΔΕΝ ΘΑ ΓΥΡΙΖΕΙΣ ΠΟΤΕ.
329
00:17:08,984 --> 00:17:10,377
με συγχωρείτε,
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ;
330
00:17:10,420 --> 00:17:12,118
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.
331
00:17:12,161 --> 00:17:13,597
Α, Α--ΝΑΙ,
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;
332
00:17:13,641 --> 00:17:15,860
- ΛΥΠΑΜΑΙ...
- ΟΧΙ ΜΗ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ.
333
00:17:15,904 --> 00:17:17,427
ΑΥΤΗ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΧΕΙ ΑΛΤΣΧΕΪΜΕΡ.
334
00:17:17,471 --> 00:17:19,255
- ΤΗΝ ΤΡΟΜΑΞΕΙΣ.
- ΝΑΙ -
335
00:17:19,299 --> 00:17:20,517
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.
ΑΛΛΑ, UM--
336
00:17:20,561 --> 00:17:21,997
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ,
ΑΚΟΥΣΤΕ.
337
00:17:22,041 --> 00:17:24,043
ΑΠΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΡΩΤΗΣΩ
ΛΙΓΕΣ ΑΚΟΜΑ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ, ΚΑΛΑ;
338
00:17:24,086 --> 00:17:25,696
ΞΕΡΕΙΣ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο Τζέιμς;
339
00:17:25,740 --> 00:17:26,915
ΠΩΣ -- ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ
ΜΕ ΞΕΡΕΙΣ;
340
00:17:26,958 --> 00:17:29,135
ΔΕΝ ΣΕ ΞΕΡΩ.
341
00:17:29,178 --> 00:17:31,093
ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΟΥ;
342
00:17:31,137 --> 00:17:35,184
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.
ΠΑΙΡΝΩ ΑΣΦΑΛΕΙΑ.
343
00:17:35,228 --> 00:17:38,666
AUDREY,
ΝΟΜΙΖΩ ΑΥΤΗ Η ΚΥΡΙΑ ΕΦΥΓΕ.
344
00:17:38,709 --> 00:17:40,798
Ω, ΑΥΤΗ--
ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ.
345
00:17:40,842 --> 00:17:42,104
ΙΣΩΣ ΝΑ ΓΥΡΙΣΟΥΜΕ.
346
00:17:42,148 --> 00:17:44,106
ΘΑ ΒΡΟΥΜΕ ΑΛΛΟ ΤΡΟΠΟ.
347
00:17:45,760 --> 00:17:48,458
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΙ
ΚΑΙ Η ΣΟΦΙΑ ΚΑΡΤΕΡ.
348
00:17:48,502 --> 00:17:51,461
ΟΧΙ ΚΑΚΗ ΔΙΑΔΟΣΗ.
349
00:17:51,505 --> 00:17:53,159
ΕΡΓΑΤΕΣ ΑΓΡΟΤΩΝ.
350
00:17:53,202 --> 00:17:56,118
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΛΑ ΣΤΟΜΑΤΑ
ΝΑ ΤΡΟΦΟΜΑΣΤΕ.
351
00:17:56,162 --> 00:17:57,989
ΟΜΩΣ ΟΧΙ RANGE ROVER.
352
00:17:58,033 --> 00:18:00,862
ΘΑ ΠΑΡΑΡΚΕΥΑΤΕ ΤΗΝ ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΑ ΣΑΣ
ΜΟΝΤΕΛΟ ΟΠΛΟ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ
353
00:18:00,905 --> 00:18:02,733
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ;
354
00:18:07,173 --> 00:18:09,131
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ!
355
00:18:11,873 --> 00:18:14,441
ΣΟΦΙΑ ΚΑΡΤΕΡ;
356
00:18:14,484 --> 00:18:16,007
ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ;
357
00:18:23,189 --> 00:18:25,408
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕ;
358
00:18:25,452 --> 00:18:28,846
ΠΛΗΡΩΣΑ ΤΑ ΚΑΤΑΛΑΜΕΝΑ ΛΕΦΤΑ!
359
00:18:29,934 --> 00:18:31,414
ΚΑΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΕΡΘΕΙ
360
00:18:31,458 --> 00:18:33,068
ΚΑΙ ΒΑΛΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΠΑΝΩ ΤΟΥ.
361
00:18:33,112 --> 00:18:36,245
ΕΧΕΙ ΠΕΡΑΣΕΙ Η ΔΥΝΑΜΗ.
362
00:18:38,291 --> 00:18:42,033
Ο ΤΣΑΡΛΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ ΝΕΚΡΟΣ.
363
00:18:42,077 --> 00:18:45,211
ΥΠΟΣΧΕΘΗΚΑΝ.
364
00:18:45,254 --> 00:18:47,517
ΠΟΙΟΣ ΥΠΟΣΧΕΘΗΚΕ;
365
00:18:47,561 --> 00:18:50,738
ΟΠΟΙΟΣ ΚΑΙ ΝΑ
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΜΟΥ.
366
00:19:05,927 --> 00:19:08,843
ΓΕΙΑ.
367
00:19:08,886 --> 00:19:12,107
ΚΥΡΙΑ. ΚΑΡΤΕΡ
ΕΚΒΙΑΣΤΗΚΑΝ ΚΑΙ.
368
00:19:12,151 --> 00:19:14,631
ΛΟΙΠΟΝ ΕΧΟΥΜΕ ΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΟ ΑΝΘΡΩΠΟ
ΣΚΟΤΩΝΟΝΤΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ,
369
00:19:14,675 --> 00:19:17,199
ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΟΥΝ ΛΥΤΡΑ ΧΡΗΜΑΤΑ
ΝΑ ΤΟΥΣ ΦΕΡΟΥΜΕ ΠΙΣΩ.
370
00:19:17,243 --> 00:19:19,680
ΕΙΠΕ Η ΣΟΦΙΑ ΚΑΡΤΕΡ
ΕΚΕΙΝΗ ΠΛΗΡΩΣΕ.
371
00:19:19,723 --> 00:19:20,724
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΣΤΡΑΒΕ;
372
00:19:20,768 --> 00:19:22,987
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
373
00:19:23,031 --> 00:19:24,989
ΧΤΥΠΗΘΗΚΑΝ ΕΚΒΙΑΣΤΕΣ
ΓΝΩΣΤΟΙ ΣΤΟΧΟΙ,
374
00:19:25,033 --> 00:19:27,557
ΠΛΟΥΣΙΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ.
375
00:19:27,601 --> 00:19:29,994
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΙ ΨΑΧΝΟΥΜΕ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΟΣ
376
00:19:30,038 --> 00:19:31,822
ΠΟΙΟΣ ΓΝΩΡΙΖΕ
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΤΩΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΩΝ,
377
00:19:31,866 --> 00:19:33,694
ΠΟΥ ΕΜΠΙΣΤΕΥΑΝ.
378
00:19:33,737 --> 00:19:35,348
ΚΑΠΟΙΟΣ ΣΑΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΣ.
379
00:19:37,872 --> 00:19:40,048
ΚΑΝΤΕ ΜΑΖΙ ΜΙΑ ΛΙΣΤΑ,
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΝΑ ΕΛΕΓΧΕΤΕ τα ALIBIS.
380
00:19:40,091 --> 00:19:41,789
ΝΑΙ.
381
00:19:44,748 --> 00:19:45,836
ΠΩΣ ΠΑΝΕ
ΕΚΕΙ ΕΞΩ;
382
00:19:45,880 --> 00:19:48,143
Ε, ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΩ
ΛΙΓΕΣ ΑΚΟΜΑ ΜΕΡΕΣ.
383
00:19:48,187 --> 00:19:50,624
ΔΕΝ ΕΧΩ ΒΡΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
JAMES COGAN Ή LUCY ΑΚΟΜΑ,
384
00:19:50,667 --> 00:19:54,193
ΑΛΛΑ ΒΡΗΚΑ
ΚΑΤΙ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ.
385
00:19:54,236 --> 00:19:55,542
ΘΑ ΜΟΥ ΠΕΙ
ΤΙ ΕΙΝΑΙ;
386
00:19:55,585 --> 00:19:56,978
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΕ ΤΑΤΟΥΑΖ,
387
00:19:57,021 --> 00:19:58,545
ΤΡΕΧΟΥΝ ΕΝΑ ΑΣΦΑΛΟ ΣΠΙΤΙ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ.
388
00:19:58,588 --> 00:20:01,243
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΕΙΟ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
Ή ΚΑΤΙ.
389
00:20:01,287 --> 00:20:03,680
ΠΑΝΤΩΣ, ΙΣΩΣ ΒΟΗΘΗΣΑ
ΜΕΤΑΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΘΡΩΠΩΝ
390
00:20:03,724 --> 00:20:05,813
ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΣΑΡΑ,
ΣΕ ΜΙΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΖΩΗ;
391
00:20:05,856 --> 00:20:07,815
ΔΕΝ ΞΕΡΩ,
ΞΕΡΩ ΟΤΙ Ακούγεται ΤΡΕΛΛΟ, ΑΛΛΑ...
392
00:20:07,858 --> 00:20:09,033
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΑΚΟΥΓΕΙ ΤΡΕΛΟ.
393
00:20:09,077 --> 00:20:11,601
Ο ΦΡΟΥΡΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΔΙΚΤΥΟ
ΠΑΝΕΛΛΑΔΙΚΑ.
394
00:20:11,645 --> 00:20:14,300
ΕΣΥ--ΔΕΝ ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ.
395
00:20:14,343 --> 00:20:18,042
ΔΕΝ ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΓΙΑΤΙ
ΜΟΛΙΣ ΤΟ ΑΝΑΚΑΛΥΨΑ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ.
396
00:20:18,086 --> 00:20:21,568
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΤΙ ΑΛΛΟ
ΟΤΙ ΕΣΥ, Ε,
397
00:20:21,611 --> 00:20:24,353
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙ;
398
00:20:24,397 --> 00:20:27,226
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΠΛΟΥΣΙΩΝ
399
00:20:27,269 --> 00:20:29,793
ΚΑΙ ΑΝΑΣΤΑΝΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ
ΣΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΓΙΑ ΛΥΤΡΑ ΧΡΗΜΑΤΑ.
400
00:20:29,837 --> 00:20:31,404
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΣΟΒΑΒΑΖΕΙΣ;
401
00:20:31,447 --> 00:20:34,058
Ο ΤΟΜΥ ΚΑΙ ΕΓΩ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΥΠΟ ΕΛΕΓΧΟ.
402
00:20:34,102 --> 00:20:38,062
ΕΛΠΙΖΩ ΕΣΑΣ ΚΑΙ ΔΟΥΚΑ
ΒΡΕΙΤΕ ΜΕΡΙΚΕΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ.
403
00:20:39,194 --> 00:20:40,891
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
404
00:20:42,937 --> 00:20:45,461
ΓΕΙΑ.
405
00:20:45,505 --> 00:20:46,723
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΓΚΡΙΝΙΟΣ Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ;
406
00:20:46,767 --> 00:20:48,856
ΣΤΡΙΦΝΟΣ.
407
00:20:48,899 --> 00:20:50,901
ΚΑΘΕ ΤΥΧΗ
ΒΡΕΙΤΕ ΑΛΛΟ ΔΩΜΑΤΙΟ;
408
00:20:50,945 --> 00:20:52,251
ΑΧΧ, ΟΧΙ.
409
00:20:52,294 --> 00:20:54,949
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΔΩΜΑΤΙΟ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ.
410
00:20:54,992 --> 00:20:56,211
Προφανώς, ΕΚΕΙ--
411
00:20:56,255 --> 00:20:59,214
ΥΠΑΡΧΕΙ Ξυλοκόπος
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ.
412
00:20:59,258 --> 00:21:00,563
ΔΕΝ ΤΟ ΦΤΙΑΞΩ ΑΥΤΟ.
413
00:21:00,607 --> 00:21:03,218
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ--
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΑΓΜΑ ΕΔΩ.
414
00:21:03,262 --> 00:21:04,306
Ορκίζομαι.
415
00:21:04,350 --> 00:21:07,266
ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ,
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΠΑΡ, ΛΟΙΠΟΝ...
416
00:21:07,309 --> 00:21:08,745
ΚΑΛΑ,
Λοιπόν, Ε,
417
00:21:08,789 --> 00:21:11,444
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΕΧΕΙΣ ΚΑΝΑΠΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΕΙ.
418
00:21:11,487 --> 00:21:13,359
- ΤΥΧΕΡΗ ΜΟΥ.
- ΝΑΙ.
419
00:21:13,402 --> 00:21:15,099
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΤΣΙ ΗΜΟΥΝ
420
00:21:15,143 --> 00:21:17,450
Η ΛΟΥΣΥ ΣΤΑ '80,
ΗΜΟΥΝ ΤΗ ΣΑΡΑ ΤΗΝ ΔΕΚΑΤΙΑ ΤΟΥ '50.
421
00:21:17,493 --> 00:21:20,191
ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ LUCY, ΗΜΟΥΝ
ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΜΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΤΟΥ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ.
422
00:21:20,235 --> 00:21:24,239
ΚΑΙ ΣΑΡΑ, ΙΣΩΣ ΒΟΗΘΗΣΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΤΑΚΑΤΑΣΤΑΘΟΥΝ ΤΑ ΤΑΡΑΒΗΜΑΤΑ.
423
00:21:24,283 --> 00:21:27,634
ΑΛΛΑ ΓΙΑΤΙ ΣΚΕΦΤΗΚΕ Ο ΙΟΥΝΙΟΣ
ΗΜΟΥΝ Η ΣΑΡΑ ΚΑΙ ΟΧΙ Η ΛΟΥΣΥ;
424
00:21:27,677 --> 00:21:30,245
ΞΕΡΕΙΣ, ΙΣΩΣ...
ΙΣΩΣ...
425
00:21:30,289 --> 00:21:33,422
Η ΣΑΡΑ ΚΑΙ Η ΓΡΙΑ ΚΥΡΙΑ ΚΟΓΚΑΝ
ΓΝΩΡΙΖΟΜΑΣΤΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΙΣΩ.
426
00:21:33,466 --> 00:21:36,338
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΥΠΑΡΧΕΙ...
ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΑΤΟΜΟ
427
00:21:36,382 --> 00:21:38,601
ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΒΟΗΘΗΣΕΙ ΣΕ ΑΥΤΟ,
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ Ο ΙΟΥΝΙΟΣ ΚΟΓΚΑΝ.
428
00:21:38,645 --> 00:21:40,995
ΚΑΙ Η ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΕΙΝΑΙ
ΠΕΡΙ ΤΟΣΟ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ ΟΣΟ ΚΑΙ Ο ΔΙΚΟΣ ΜΟΥ.
429
00:21:41,038 --> 00:21:43,780
ΙΣΩΣ ΟΙ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΤΗΣ.
430
00:21:43,824 --> 00:21:47,523
ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΤΑ ΜΝΗΜΟΝΙΑ ΤΗΣ.
431
00:21:47,567 --> 00:21:49,612
Εεε...
432
00:21:49,656 --> 00:21:52,136
ΤΟ ΚΑΤΑΒΑΣΑ ΑΥΤΟ
ΝΥΧΤΕΡΙΝΟ ΤΡΑΠΕΖΙ ΤΡΑΠΕΖΙ ΤΡΑΠΕΖΙ ΤΟΥ JUNE COGAN.
433
00:21:52,180 --> 00:21:54,704
ΠΗΡΕΣ ΕΝΑ ΦΩΤΟ ΑΛΜΠΟΥΜ
ΑΠΟ ΓΡΙΑ;
434
00:21:54,748 --> 00:21:57,664
Λοιπόν, Ακούγεται ΠΟΛΥ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ
ΟΤΑΝ ΤΟ ΛΕΣ ΕΤΣΙ.
435
00:21:57,707 --> 00:22:00,449
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΜΑΛΩΣΕΙΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
436
00:22:00,493 --> 00:22:05,106
ΚΑΜΙΑ ΤΡΟΠΗ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΙΟ ΓΛΥΚΟ
ΜΟΡΦΗ ΚΛΕΦΤΗΣ ΠΟΤΕ.
437
00:22:05,149 --> 00:22:06,455
ΕΙΜΑΙ ΓΛΥΚΟΚΛΕΦΤΗΣ.
438
00:22:11,155 --> 00:22:14,071
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΜΩΡΟΥ,
ΕΙΚΟΝΕΣ ΣΧΟΛΕΙΟΥ.
439
00:22:19,947 --> 00:22:23,820
Η ΖΩΗ ΤΟΥ JAMES COGAN
ΗΤΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΛΑ ΤΕΚΜΗΡΙΩΜΕΝΟ.
440
00:22:23,864 --> 00:22:27,563
ΝΙΩΘΕΙΤΕ ΤΙΠΟΤΑ
ΟΤΑΝ ΤΑ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ ΑΥΤΑ;
441
00:22:27,607 --> 00:22:30,914
ΔΗΛΑΔΗ, ΑΥΤΟΣ
ΦΑΙΝΕΤΕ ΓΝΩΣΤΟ;
442
00:22:30,958 --> 00:22:32,046
ΞΕΡΩ ΟΤΙ...
443
00:22:32,089 --> 00:22:36,355
ΤΟΝ ΑΓΑΠΗΣΑ, ΑΛΛΑ ΑΠΛΑ...
ΔΕΝ...
444
00:22:36,398 --> 00:22:38,444
ΔΕΝ--ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
445
00:22:38,487 --> 00:22:41,403
ΜΗΝ ΔΕΙΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΜΙΑ LUCY
Ή ΣΑΡΑ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.
446
00:22:41,447 --> 00:22:43,579
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΤΙ...
447
00:22:45,973 --> 00:22:50,586
ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΤΟΥ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕ.
448
00:22:50,630 --> 00:22:53,676
ΥΠΑΡΧΕΙ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ;
449
00:22:56,462 --> 00:22:59,595
1983.
450
00:22:59,639 --> 00:23:01,249
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ονομαζόταν ΑΡΛΑ.
451
00:23:01,292 --> 00:23:03,207
ΕΤΣΙ ΑΝ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΤΟΥ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΗ ΑΡΛΑ,
452
00:23:03,251 --> 00:23:06,385
ΤΟΤΕ ΠΟΥ ΧΩΡΕΙ Η ΛΟΥΣΙ,
Ή ΣΑΡΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΘΕΜΑ;
453
00:23:06,428 --> 00:23:10,824
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΠΙΣΚΙΑΣΤΟΥΜΕ ΑΠΛΩΣ
ΜΙΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΖΩΗ ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ.
454
00:23:10,867 --> 00:23:11,955
ΑΛΛΑ ΚΟΙΤΑ, ΕΝΝΟΩ,
455
00:23:11,999 --> 00:23:14,436
ΟΙ ΓΑΜΟΙ ΕΧΟΥΝ ΑΡΧΕΙΑ,
ΞΕΡΕΙΣ;
456
00:23:14,480 --> 00:23:17,396
ΑΣ ΠΑΜΕ ΝΑ ΔΟΥΜΕ ΤΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ
ΜΑΘΕΤΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ARLA COGAN.
457
00:23:21,965 --> 00:23:25,752
ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΑΠΟΔΕΙΞΕΙΣ
Ήσουν εκεί όλη την ημέρα;
458
00:23:25,795 --> 00:23:28,145
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
459
00:23:31,279 --> 00:23:36,066
ΕΔΩ.
460
00:23:36,110 --> 00:23:38,112
ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ ΤΙ ΑΛΛΟ
ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ.
461
00:23:38,155 --> 00:23:39,374
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
462
00:23:39,418 --> 00:23:40,984
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ,
ΦΟΒΑΜΑΙ.
463
00:23:41,028 --> 00:23:42,421
Η ΟΙΚΙΑΚΟΣ
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ ΣΕ ΑΡΡΩΣΤΟ.
464
00:23:42,464 --> 00:23:44,423
Η ΟΙΚΙΑΚΟΣ;
465
00:23:44,466 --> 00:23:47,338
ΔΕΝ ΥΠΗΡΧΕ ΟΙΚΙΑΚΟΣ
ΣΤΑ ΑΡΧΕΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΣΑΣ.
466
00:23:47,382 --> 00:23:50,733
Α, Η ΜΟΙΡΑ ΕΠΙΜΕΝΕΙ ΑΥΤΟ
ΤΗΝ ΠΛΗΡΩΝΟΥΜΕ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ.
467
00:23:50,777 --> 00:23:54,084
ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ,
ΑΛΛΑ ΣΠΑΝΙΑ ΧΑΝΕΙ ΜΙΑ ΜΕΡΑ.
468
00:23:54,128 --> 00:23:55,390
ΕΙΝΑΙ ΠΛΗΡΗΣ ΩΡΑΙΑ;
469
00:23:55,434 --> 00:23:57,261
ΤΗΝ ΕΧΟΥΜΕ
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.
470
00:23:57,305 --> 00:23:58,480
ΔΟΥΛΕΥΕΙ
ΓΙΑ ΑΛΛΕΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ.
471
00:23:58,524 --> 00:24:00,656
ΔΟΥΛΕΥΕΙ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΧΑΜΙΛΤΟΝ;
472
00:24:00,700 --> 00:24:05,400
ΝΑΙ. ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΤΟΣΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑΣ;
473
00:24:05,444 --> 00:24:07,837
Η ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ ΤΗΣ ΜΟΙΡΑΣ.
474
00:24:07,881 --> 00:24:09,186
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΩ, ΙΩΣΗΦ;
475
00:24:09,230 --> 00:24:11,188
Ι--ΞΕΡΕΙΣ
ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΠΛΟΚΤΟ.
476
00:24:11,232 --> 00:24:13,974
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΞΕΡΩ ΕΙΝΑΙ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΣΕ ΣΥΡΝΕ
ΣΕ ΣΧΕΔΙΟ ΕΚΒΙΑΣΜΟΥ.
477
00:24:14,017 --> 00:24:15,541
ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΕ
ΤΣΑΡΛΙ ΚΑΡΤΕΡ.
478
00:24:15,584 --> 00:24:17,760
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ
ΤΟΝ ΠΗΡΑ ΠΡΙΝ ΤΗ ΔΥΣΗ!
479
00:24:17,804 --> 00:24:19,327
NOELLE;
480
00:24:21,895 --> 00:24:23,244
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΟΥΜΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.
481
00:24:23,287 --> 00:24:25,464
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΑΠΛΑ
ΦΑΡΓΚΑΖ ΕΔΩ ΜΟΙΡΑ.
482
00:24:25,507 --> 00:24:26,813
ΟΙ ΜΠΑΤΣΟΙ ΕΙΝΑΙ
ΣΤΟ ΚΑΡΤΕΡ.
483
00:24:26,856 --> 00:24:29,293
- ΘΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΟΥΝ.
- ΑΦΗΣΕ ΤΗΝ ησυχία της.
484
00:24:29,337 --> 00:24:30,556
ΠΟΤΕ ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ
ΤΗΝ ΤΙΜΩΡΩΝΤΑΣ;
485
00:24:30,599 --> 00:24:33,080
Ω, ΒΛΕΠΩ
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ.
486
00:24:33,123 --> 00:24:36,823
NOELLE, ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΣΟΥ ΞΕΡΕΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ;
487
00:24:36,866 --> 00:24:38,781
ΟΧΙ, ΜΟΙΡΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
488
00:24:38,825 --> 00:24:42,350
ΜΟΙΡΑ, ΤΙ ΑΝ...
ΚΙ ΑΝ ΠΑΤΕ ΜΟΝΟΣ ΣΑΣ;
489
00:24:42,393 --> 00:24:43,960
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΠΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.
490
00:24:44,004 --> 00:24:45,614
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ.
491
00:24:46,963 --> 00:24:48,835
ΟΧΙ!
492
00:24:48,878 --> 00:24:50,010
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΧΩ
ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΣΟΥ ΑΓΟΡΑΚΙ
493
00:24:50,053 --> 00:24:52,621
ΝΑ ΤΟ ΞΕΒΑΛΩ ΑΥΤΟ, ΕΝΤΑΞΕΙ;
494
00:24:55,972 --> 00:24:57,365
ΤΩΡΑ ΠΑΡΕ ΤΟ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΣΟΥ,
495
00:24:57,408 --> 00:24:58,758
ΚΑΙ ΟΤΙ ΑΛΛΟ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ,
ΚΑΙ ΒΑΛΤΕ ΤΟ ΕΔΩ.
496
00:24:58,801 --> 00:25:01,674
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΟΥΜΕ ΚΑΙ ΝΑ ΝΗΣΤΕΥΟΥΜΕ.
ΚΑΛΑ;
497
00:25:01,717 --> 00:25:03,153
ΚΑΛΑ!
ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ ΠΕΣ,
498
00:25:03,197 --> 00:25:05,025
ΑΠΛΑ ΑΦΗΣΕ ΜΕ ΝΑ ΤΟΝ ΑΓΓΙΞΩ.
499
00:25:14,600 --> 00:25:16,340
ΒΡΕΨΕ, ΒΙΕΣ,
ΒΙΕΣ.
500
00:25:20,736 --> 00:25:25,480
ΣΣΗ, ΣΣΗ, ΣΣΗ, ΣΣΗ--
501
00:25:25,524 --> 00:25:27,395
ΑΠΛΑ ΠΑΡΤΕ ΤΟ.
502
00:25:27,438 --> 00:25:30,790
Η ΜΕΓΑΛΗ ΑΔΕΡΦΗ ΘΑ ΠΑΕΙ
ΔΙΟΡΘΩΣΤΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ.
503
00:25:30,833 --> 00:25:32,574
SHH.
504
00:25:40,582 --> 00:25:41,714
ΤΥΧΕΡΟΣ.
505
00:25:41,757 --> 00:25:45,587
ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ GSW ΕΜΕΙΝΕ ΜΟΝΟ
ΕΙΝΑΙ Η ΟΥΛΗ.
506
00:25:45,631 --> 00:25:48,721
ΟΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ ΑΚΟΥΣΑΝ ΠΟΛΥΒΟΛΟ,
ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΤΟΥ ΦΙΛΟΥ.
507
00:25:48,764 --> 00:25:50,200
ΕΠΙΜΕΝΕΙ
Ο ΑΘΩΟΣ ΤΗΣ ΝΟΕΛ.
508
00:25:50,244 --> 00:25:54,335
ΑΠΟΓΕΙΩΘΗΚΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΔΕΛΦΕΣ
ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ ΦΤΑΣΟΥΜΕ ΕΔΩ.
509
00:25:54,378 --> 00:25:56,337
Ο ΝΟΕΛ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΙΑΤΡΟΣ.
510
00:25:56,380 --> 00:25:58,208
ΕΥΚΟΛΟ ΓΙΑ ΤΗΝ
ΝΑ ΒΑΛΩ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΕ ΕΝΑ ΝΕΚΡΟ.
511
00:25:58,252 --> 00:26:00,602
ΠΡΩΤΟΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙ ΟΤΑΝ
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΗΣ Εσπασε το λαιμό,
512
00:26:00,646 --> 00:26:02,604
ΚΑΙ ΕΠΕΙΣΑΝ ΤΗ RICA HAMILTON
ΕΚΤΟΣ ΣΤΟ ΝΑΡΧΕΙΟ.
513
00:26:02,648 --> 00:26:04,388
ΛΟΙΠΟΝ Η ΜΟΙΡΑ ΜΕ ΤΑ ΕΓΚΕΦΑΛΑ,
514
00:26:04,432 --> 00:26:07,261
Η ΝΟΥΕΛ ΕΙΝΑΙ Η ΜΙΑ
ΜΕ ΤΟ ΔΕΛΤΙΟ.
515
00:26:07,304 --> 00:26:09,045
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ.
516
00:26:09,089 --> 00:26:11,918
ΑΦΗΝΟΥΝ ΤΟΝ ΤΣΑΡΛΙ ΚΑΡΤΕΡ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ,
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ.
517
00:26:11,961 --> 00:26:15,661
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑΝ ΝΑ ΦΤΑΣΟΥΝ ΜΑΚΡΙΑ
ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΟΠΟ.
518
00:26:17,706 --> 00:26:19,142
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
519
00:26:19,186 --> 00:26:20,622
LAVERNE, ΤΙ ΕΧΕΙΣ;
520
00:26:20,666 --> 00:26:22,189
ΟΙ ΑΔΕΛΦΕΣ ΗΤΑΝ ΟΡΦΑΝΕΣ,
521
00:26:22,232 --> 00:26:23,930
ΑΝΑΠΗΔΗΘΗΚΑΝ ΓΥΡΩ ΤΑ ΣΠΙΤΙΑ ΤΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ
ΓΙΑ ΧΡΟΝΙΑ.
522
00:26:23,973 --> 00:26:25,888
ΑΛΛΑ ΠΡΙΝ ΠΕΘΑΝΕΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΟΥΣ,
ΖΟΥΝ ΣΕ ΜΙΑ ΚΑΜΠΙΝΑ
523
00:26:25,932 --> 00:26:28,325
ΕΞΩ ΑΠΟ ΟΡΜΟ ΤΡΑΠΙΓΓΟΥ.
524
00:26:28,369 --> 00:26:29,718
- ΚΑΛΑ.
- ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ;
525
00:26:29,762 --> 00:26:31,415
Α, ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ
ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΕΚΕΙ ΕΞΩ.
526
00:26:31,459 --> 00:26:33,417
ΚΑΜΠΙΝΕΣ ΕΙΝΑΙ
ΚΥΡΙΩΣ ΕΚΤΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ.
527
00:26:33,461 --> 00:26:34,984
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΨΑΞΟΥΜΕ
ΚΑΘΕ ΕΝΑΣ.
528
00:26:39,423 --> 00:26:42,383
ΜΠΑΤΣΟΙ.
ΟΔΟΜΠΛΟΙ.
529
00:26:45,821 --> 00:26:48,737
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΦΥΓΟΥΜΕ ΑΠΟ ΤΟ ΧΑΒΕΝ
ΑΠΟΨΕ.
530
00:26:51,261 --> 00:26:53,481
ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕ.
531
00:26:56,876 --> 00:26:58,660
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΠΕΛΑΤΕΣ
532
00:26:58,704 --> 00:27:02,751
ΣΠΑΤΑΛΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΧΡΗΜΑΤΑ
ΣΕ ΜΙΑ ΜΕΡΑ
533
00:27:02,795 --> 00:27:05,711
ΑΠΟ ΠΟΥ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΤΙΑΞΩ
ΣΕ ΕΝΑ ΜΗΝΑ.
534
00:27:10,411 --> 00:27:14,110
ΘΑ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ
ΟΛΟΙ ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ;
535
00:27:14,154 --> 00:27:16,199
ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ.
536
00:27:16,243 --> 00:27:18,506
ΑΥΤΗ Η ΟΥΛΗ ΕΙΝΑΙ ΚΡΙΜΑ.
537
00:27:18,549 --> 00:27:20,639
ΧΑΣΑΜΕ ΕΝΑ ΚΑΛΟ ΘΑΝΑΤΟ
ΣΤΟ ΑΓΟΡΙ ΣΟΥ.
538
00:27:20,682 --> 00:27:22,553
ΕΚΑΝΕΣ ΤΗΝ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΟΥ.
539
00:27:22,597 --> 00:27:25,252
ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΜΠΡΟΣΤΑ
ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑΤΕ ΝΑ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΕΤΕ
540
00:27:25,295 --> 00:27:26,514
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΙ ΑΠΟ ΕΝΑ ΘΑΝΑΤΟ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ.
541
00:27:26,557 --> 00:27:28,168
ΕΙΠΕ ο μπαμπάς
ΑΥΤΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΕΝΑ ΘΑΝΑΤΟ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ
542
00:27:28,211 --> 00:27:29,343
ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ.
543
00:27:29,386 --> 00:27:30,344
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙ,
ΠΟΣΕΣ ΦΟΡΕΣ--
544
00:27:30,387 --> 00:27:31,911
ΕΙΜΑΙ...
545
00:27:31,954 --> 00:27:35,828
ΤΟΣΟ ΑΡΡΩΣΤΟ...
546
00:27:35,871 --> 00:27:38,134
ΓΙΑ ΤΟ ΑΚΟΥΣΑ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ.
547
00:27:38,178 --> 00:27:40,571
ΣΟΥ ΕΙΠΑ
ΟΤΙ ΓΙΝΕΙΣ ΠΑΡΑΙΑΤΡΟΣ
548
00:27:40,615 --> 00:27:43,662
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΗΛΙΘΙΑ ΙΔΕΑ
ΜΑΖΙ ΣΟΥ...
549
00:27:43,705 --> 00:27:46,055
ΑΣΘΕΝΕΙΑ.
550
00:27:46,099 --> 00:27:48,710
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΕΠΡΕΠΕ
ΠΑΤΕ ΝΑ ΑΓΓΙΞΕΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΤΟΥ ΧΑΜΙΛΤΟΝ.
551
00:27:48,754 --> 00:27:49,711
ΜΕ ΤΑ ΓΥΜΝΑ ΣΟΥ ΧΕΡΙΑ!
552
00:27:49,755 --> 00:27:50,973
ΞΕΡΟΥΜΕ ΤΗ LIZZY!
553
00:27:51,017 --> 00:27:53,410
ΤΗΝ ΕΙΔΑΜΕ ΝΑ ΜΕΓΑΛΩΣΕΙ.
554
00:27:53,454 --> 00:27:55,325
ΚΑΙ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΗΤΑΝ
ΤΟΣΟ ΣΠΑΣΜΕΝΟ,
555
00:27:55,369 --> 00:27:57,414
Ι-Ι-ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ
ΑΣ ΠΕΘΑΝΕΙ.
556
00:27:57,458 --> 00:28:02,202
ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ
ΤΕΤΟΙΟ ΠΑΙΔΙ.
557
00:28:02,245 --> 00:28:04,421
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΑΦΗΣΩ
Η ΓΑΤΑ ΤΩΝ ΓΕΙΤΟΝΩΝ ΠΕΘΑΝΕΙ.
558
00:28:04,465 --> 00:28:08,643
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΑΦΗΣΩ
ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΤΩΝ ΓΕΙΤΟΝΩΝ ΠΕΘΑΝΕΙ, ΑΛΛΑ...
559
00:28:08,687 --> 00:28:11,559
ΔΕΝ ΘΑ ΣΩΖΕΙΣ ΤΟΝ ΠΑΜΠΑ.
560
00:28:14,301 --> 00:28:16,216
ΠΟΥ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕ;
561
00:28:16,259 --> 00:28:17,783
ΟΧΙ ΜΕ ΕΚΒΑΣΗ.
562
00:28:17,826 --> 00:28:19,436
Ή ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ.
563
00:28:19,480 --> 00:28:21,612
ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΣ, ΕΙΝΑΙ...
ΕΙΝΑΙ ΑΡΡΩΣΤΟ.
564
00:28:21,656 --> 00:28:25,138
ΚΑΙ ΟΜΩΣ
ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΔΩ.
565
00:28:25,181 --> 00:28:26,879
ΙΣΩΣ...
566
00:28:26,922 --> 00:28:28,707
ΑΙΣΘΑΝΕΙΣ ΕΝΟΧΕΣ.
567
00:28:37,933 --> 00:28:40,240
ΔΙΠΕΝΗ ΠΟΛΗ...
568
00:28:40,283 --> 00:28:41,850
ΟΧΙ ΒΙΔΩΜΑΤΑ.
569
00:28:41,894 --> 00:28:44,026
ΜΟΙΡΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ.
570
00:28:44,070 --> 00:28:46,246
ΔΕΝ ΣΤΑΜΑΤΟΥΜΕ,
571
00:28:46,289 --> 00:28:48,770
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΤΙ ΜΟΥ ΕΡΧΕΤΑΙ.
572
00:28:53,819 --> 00:28:56,169
ΛΟΙΠΟΝ ARLA COGAN,
ΑΥΤΟΣΚΟΤΩΣΕ.
573
00:28:56,212 --> 00:28:59,041
ΟΤΑΝ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΤΟΥ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
ΑΓΑΠΗΘΗΚΕ.
574
00:28:59,085 --> 00:29:00,608
ΛΟΙΠΟΝ ΑΥΤΟΣ ΚΑΙ Η ΛΟΥΣΥ,
ΑΥΤΟΙ--
575
00:29:00,651 --> 00:29:03,567
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΕΙΧΑΝ
ΑΥΤΟΣ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΕΡΩΤΗΣ.
576
00:29:05,961 --> 00:29:08,094
ΑΥΤΟ--
ΟΛΟ ΑΥΤΟ,
577
00:29:08,137 --> 00:29:10,444
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ...
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΓΕΛΟΙΟ.
578
00:29:10,487 --> 00:29:11,750
ΚΟΙΤΑ--
579
00:29:11,793 --> 00:29:13,882
ΟΤΑΝ ΕΓΩ
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΠΡΩΤΑ ΣΤΟ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ,
580
00:29:13,926 --> 00:29:17,277
ΗΜΟΥΝ ΠΡΑΚΤΟΡΟΣ του FBI,
ΕΡΓΑΖΑ ΜΙΑ ΥΠΟΘΕΣΗ.
581
00:29:17,320 --> 00:29:18,931
ΗΞΕΡΑ ΠΟΙΟΣ ΕΙΜΑΙ.
582
00:29:18,974 --> 00:29:20,454
Η ΖΩΗ ΗΤΑΝ ΚΑΛΗ.
ΗΤΑΝ ΚΑΛΑ.
583
00:29:20,497 --> 00:29:23,022
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΑ ΟΤΙ ΕΙΧΑ
ΤΙ, ΟΧΙ ΕΝΑ, ΑΛΛΑ ΔΥΟ--
584
00:29:23,065 --> 00:29:26,025
ΔΥΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΖΩΕΣ,
ΠΟΥ ΞΕΡΩ.
585
00:29:28,549 --> 00:29:30,986
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΗΤΑΝ.
586
00:29:31,030 --> 00:29:34,120
Η ΠΡΩΤΗ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΖΩΗ
ΕΚΑΝΩ ΕΝΤΕΛΩΣ ΛΑΘΟΣ,
587
00:29:34,163 --> 00:29:35,556
ΚΑΙ ΤΟ ΑΛΛΟ...
588
00:29:35,599 --> 00:29:38,167
Ο ΑΛΛΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ
ΕΝΑ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.
589
00:29:38,211 --> 00:29:39,734
ΞΕΡΕΙΣ, ΑΝ ΘΕΣ
ΚΑΤΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ ΑΥΤΟ,
590
00:29:39,778 --> 00:29:41,431
ΕΙΔΑ FUNIONS
ΣΤΟ ΠΛΩΤΗΡΙΟ.
591
00:29:41,475 --> 00:29:44,173
FUNIONS, ΝΑΙ.
FUNIONS--
592
00:29:44,217 --> 00:29:46,872
- ΝΑΙ--
- ΚΑΙ--ΚΑΙ ΠΙΤΣΑ,
593
00:29:46,915 --> 00:29:48,743
ΚΑΙ--ΚΑΙ
ΠΟΥΡΑ ΤΟΥ ΧΕΙΡΙΟΥ,
594
00:29:48,787 --> 00:29:51,920
ΚΑΙ, Ε--ΚΑΙ ΚΑΤΑΒΙΒΑΣΗ ΜΕ ΑΦΡΟΝΑ,
ΚΑΙ ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΜΙΚΡΕΣ ΚΑΡΜΕΛΕΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ...
595
00:29:51,964 --> 00:29:53,661
- ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΤΟΥ ΔΟΜΗΤΡΙΟΥ.
- PEZ;
596
00:29:53,704 --> 00:29:55,315
ΔΕΝ ΕΧΩ ΕΙΝΑΙ ΠΟΤΕ
ΑΥΤΟ ΠΡΙΝ.
597
00:29:55,358 --> 00:29:56,838
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ, ΚΑΛΑ;
598
00:29:56,882 --> 00:29:58,361
ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΙΠΑ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΜΗΝΑ.
599
00:29:58,405 --> 00:29:59,972
- ΕΝΑ ΜΗΝΑ;
- ΘΕΛΕΙΣ ΠΟΥΡΑ;
600
00:30:00,015 --> 00:30:01,408
ΠΗΡΑ ΚΟΥΒΑΝΕΣ
ΣΤΟ ΚΑΠ ΡΟΥΖ.
601
00:30:01,451 --> 00:30:02,670
ΕΝΑΣ ΜΗΝΑ.
602
00:30:02,713 --> 00:30:05,020
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ...
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ, ΣΩΣΤΑ;
603
00:30:05,064 --> 00:30:08,023
ΣΩΣΤΑ, ΜΟΥ ΠΕΙΤΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ
HUNTER METEOR storm THING,
604
00:30:08,067 --> 00:30:09,764
ΜΟΥ ΕΞΗΓΗΣΕΙΣ
ΤΙ ΕΙΝΑΙ, ΟΤΙ ΕΓΩ...
605
00:30:09,808 --> 00:30:14,377
ΠΟΥ ΦΕΥΓΩ ΚΑΙ ΣΠΑΤΑΜΑΙ
ΕΝΑ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΜΗΝΑ ΚΥΝΗΓΟΥΜΕ ΤΙ;
606
00:30:14,421 --> 00:30:17,163
ΔΕΝ ΞΕΧΑΣΑΤΕ ΤΙΠΟΤΑ.
607
00:30:17,206 --> 00:30:19,861
ΞΕΡΕΙΣ, ΕΣΥ...
608
00:30:19,905 --> 00:30:22,690
ΛΥΣΕΣ
ΤΟ ΠΑΙΔΙΚΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΟ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ.
609
00:30:22,733 --> 00:30:26,520
ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΤΥΠΗΣΕΙΣ--
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΥΝΗΓΟ.
610
00:30:29,479 --> 00:30:30,611
ΕΛΑ ΔΟΥΚΑ.
611
00:30:30,654 --> 00:30:32,831
ΤΩΡΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΗΣΩ
ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ ΚΥΝΗΓΟΥ;
612
00:30:32,874 --> 00:30:36,443
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΤΙ,
Ε, ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 20 ΜΕΡΕΣ;
613
00:30:36,486 --> 00:30:40,316
ΟΧΙ, ΑΠΛΑ...
614
00:30:40,360 --> 00:30:41,840
ΘΕΛΩ ΝΑ ΖΗΣΩ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ.
615
00:30:41,883 --> 00:30:44,364
ΚΑΛΑ.
616
00:30:44,407 --> 00:30:45,800
ΟΠΩΣ ΘΕΛΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ, ΞΕΡΕΙΣ;
617
00:30:45,844 --> 00:30:48,324
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ...
618
00:30:48,368 --> 00:30:50,718
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΥΣ,
619
00:30:50,761 --> 00:30:53,416
Ή ΑΠΛΑ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ
Η ΖΩΗ ΣΟΥ,
620
00:30:53,460 --> 00:30:55,505
ΕΙΜΑΙ ΜΕΣΑ.
621
00:30:55,549 --> 00:30:56,811
ΕΣΥ...
622
00:30:56,855 --> 00:31:01,468
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ
ΕΝΑΣ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟΣ ΦΙΛΟΣ.
623
00:31:01,511 --> 00:31:05,298
ΑΠΛΑ ΛΕΩ,
ΕΧΕΙΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ.
624
00:31:05,341 --> 00:31:08,518
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ,
ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.
625
00:31:08,562 --> 00:31:10,825
ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ.
626
00:31:10,869 --> 00:31:14,394
ΕΣΥ--
ΑΠΛΑ ΤΑ ΑΦΗΣΑΤΕ ΟΛΑ.
627
00:31:14,437 --> 00:31:15,569
ΚΑΙ ΣΕ ΕΝΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ,
628
00:31:15,612 --> 00:31:17,876
ΚΑΙ ΗΡΘΕΣ ΕΔΩ
ΣΤΟ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.
629
00:31:21,140 --> 00:31:25,492
AUDREY, θα το έκανα
ΟΤΙ ΜΕ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ.
630
00:31:25,535 --> 00:31:29,800
ΘΑ ΚΥΝΗΓΑ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΣΟΥ,
631
00:31:29,844 --> 00:31:33,500
ΚΑΙ ΑΓΩΝΙΣΤΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΣΑΣ.
632
00:31:33,543 --> 00:31:37,112
ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΕΦΥΓΕ.
633
00:31:37,156 --> 00:31:40,159
ΚΑΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ,
634
00:31:40,202 --> 00:31:43,945
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟ ΘΕΟ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΔΩ.
635
00:31:43,989 --> 00:31:46,252
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΕΧΟΥΜΕ ΕΙΝΑΙ...
636
00:32:14,193 --> 00:32:17,631
Ε--
637
00:32:17,674 --> 00:32:20,721
20 ΜΕΡΕΣ, ΑΥΤΟ...
ΔΕΝ ΜΟΥ ΦΤΑΝΕΙ ΑΥΤΟ
638
00:32:20,764 --> 00:32:23,332
ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΟΡΘΩΣΟΥΜΕ ΤΗ ΦΙΛΙΑ ΜΑΣ
ΑΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΞΕΠΕΡΑΣΩ.
639
00:32:23,376 --> 00:32:25,334
ΛΟΙΠΟΝ...
640
00:32:31,906 --> 00:32:34,822
ΘΑ ΠΑΡΩ ΛΙΓΟ ΑΕΡΑ.
641
00:32:55,799 --> 00:32:59,847
ΜΟΛΙΣ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΑ ΤΙΣ ΠΤΗΣΕΙΣ ΜΑΣ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ.
642
00:32:59,890 --> 00:33:03,024
ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΑ ΕΔΩ.
643
00:33:03,068 --> 00:33:05,548
ΙΣΩΣ ΓΙ ΑΥΤΟ
Η ΛΟΥΣΥ ΚΑΙ Η ΣΑΡΑ ΗΡΘΑΝ.
644
00:33:05,592 --> 00:33:08,203
ΑΙΤΙΑ ΤΟΥ ΣΚΗΝΙΚΟΥ.
645
00:33:08,247 --> 00:33:09,813
ΗΞΕΡΑ ΠΟΥ ΕΙΧΑΤΕ
ΜΙΑ ΑΙΣΘΗΣΗ ΧΙΟΥΜΟΥΡ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.
646
00:33:16,907 --> 00:33:18,909
ΤΙ;
ΤΙ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ;
647
00:33:18,953 --> 00:33:21,651
ΑΠΛΑ ΣΕ ΦΑΝΤΑΣΤΩ
ΩΣ ΚΟΚΚΥΚΝΟΜΑΛΛΗ.
648
00:33:21,695 --> 00:33:23,871
ΕΙΝΑΙ ΖΕΣΤΗ.
649
00:33:23,914 --> 00:33:25,829
ΚΟΛΑΚΑΣ.
650
00:33:30,965 --> 00:33:33,707
ΔΟΥΚΑ, ΕΙΣΑΙ ΜΙΑ ιδιοφυΐα.
651
00:33:33,750 --> 00:33:36,579
ΞΕΡΩ.
652
00:33:36,623 --> 00:33:38,103
ΓΙΑΤΙ;
653
00:33:42,324 --> 00:33:45,806
ΜΙΑ ΚΑΜΠΙΝΑ ΚΑΤΩ,
ΠΟΛΛΟΙ ΝΑ ΠΑΝΕ.
654
00:33:45,849 --> 00:33:47,982
ΠΑΡΑΜΕΝΑ,
ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟ.
655
00:33:48,026 --> 00:33:49,070
DWIGHT, ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ;
656
00:33:49,114 --> 00:33:51,507
ΕΙΜΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΙΟΡΔΑΝΙΑ.
657
00:33:51,551 --> 00:33:52,595
ΒΡΗΚΑΜΕ τον GRADY.
658
00:33:52,639 --> 00:33:54,293
ΕΞΩ ΣΤΟ KITCHENER MILL
ΣΤΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ 17.
659
00:33:54,336 --> 00:33:58,601
ΤΟΝ ΦΕΡΕΙΣ ΜΕΣΑ;
660
00:33:58,645 --> 00:34:00,386
ΕΙΝΑΙ ΠΕΘΑΝΟΣ.
ΚΑΗΚΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.
661
00:34:00,429 --> 00:34:03,128
ΗΤΑΝ ΕΔΩ
ΓΙΑ ΛΙΓΟ.
662
00:34:03,171 --> 00:34:06,348
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΝΑΙ
ΣΟΥ BOLT GUN KILLER.
663
00:34:08,307 --> 00:34:11,353
ΝΑΘΑΝ, ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΟΥ
ΗΤΑΝ Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΠΟΥ ΕΙΔΕ ΖΩΝΤΑΝΟΝ τον Γκρέιντι.
664
00:34:11,397 --> 00:34:12,528
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ;
665
00:34:12,572 --> 00:34:13,834
Ο ΤΥΠΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΕΔΩ
666
00:34:13,877 --> 00:34:15,879
ΓΙΑ ΜΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ,
ΑΛΛΑ HAVEN P.D. ΤΟ ΔΙΑΤΡΕΨΕ.
667
00:34:15,923 --> 00:34:17,533
Η ΠΗΓΗ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΓΙΑ ΑΥΤΟ;
668
00:34:17,577 --> 00:34:20,232
ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ,
ΤΡΕΞΕ ΟΤΑΝ ΕΙΔΕ ΤΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟ.
669
00:34:20,275 --> 00:34:22,190
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΚΕ
670
00:34:22,234 --> 00:34:23,278
ΕΞΩ ΣΤΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ 17.
671
00:34:23,322 --> 00:34:24,627
ΤΟΤΕ ΙΣΩΣ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΕΦΥΓΕ ΑΔΑΡΕΣ
672
00:34:24,671 --> 00:34:27,587
ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ ΣΑΣ.
673
00:34:30,416 --> 00:34:32,287
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ,
674
00:34:32,331 --> 00:34:35,029
ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ
ΤΑ ΟΔΡΟΜΠΕΙΔΑ.
675
00:34:35,073 --> 00:34:37,901
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΤΙΣ ΚΑΜΠΙΝΕΣ ΤΟΥ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ
ΑΦΗΝΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΙΣΩ.
676
00:34:37,945 --> 00:34:40,600
ΛΟΙΠΟΝ ΘΑ ΠΑΩ
ΔΕΙΤΕ ΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΡΩ.
677
00:34:40,643 --> 00:34:44,299
ΟΤΑΝ ΤΟ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ
ΠΑΛΙ ΜΕ ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΕ,
678
00:34:44,343 --> 00:34:45,474
ΑΠΛΑ ΘΥΜΑΣΤΕ,
679
00:34:45,518 --> 00:34:48,434
ΕΙΜΑΙ Η ΜΟΝΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΕΧΕΙΣ.
680
00:34:48,477 --> 00:34:49,609
ΔΕΝ ΤΟ ΘΕΛΩ ΑΥΤΟ.
681
00:34:49,652 --> 00:34:52,177
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ.
682
00:34:52,220 --> 00:34:54,483
ΑΝ ΠΡΕΠΕΙ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ,
683
00:34:54,527 --> 00:34:56,529
ΜΠΟΡΕΙΣ ΠΑΝΤΑ
ΦΕΡΕ ΠΙΣΩ ΤΟ ΦΗΜΕΡΟ ΚΟΡΟΙΔΑ.
684
00:35:08,062 --> 00:35:12,066
ΙΟΥΝΙΟΣ ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.
685
00:35:12,110 --> 00:35:14,068
ΣΑΡΑ!
686
00:35:14,112 --> 00:35:16,810
ΕΙΠΑΤΕ
ΔΕΝ ΘΑ ΓΥΡΙΖΕΙΣ ΠΟΤΕ.
687
00:35:16,853 --> 00:35:19,334
Ω, ΔΩΣΕ ΜΟΥ
ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ!
688
00:35:19,378 --> 00:35:21,728
ΜΗΝ ΦΟΒΑΣΑΙ, ΚΑΛΑ;
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ.
689
00:35:21,771 --> 00:35:24,513
ΤΗΝ ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΤΟΝ ΕΦΕΡΕΣ
ΗΤΑΝ ΣΑΝ ΘΑΥΜΑ.
690
00:35:24,557 --> 00:35:27,864
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΩΡΑ.
691
00:35:27,908 --> 00:35:29,866
ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΑ,
ΔΕΝ ΕΧΩ;
692
00:35:29,910 --> 00:35:33,522
ΤΟΝ ΟΝΟΜΑΣΑΜΕ ΤΖΕΪΜΣ.
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΟΝΟΜΑ;
693
00:35:33,566 --> 00:35:35,959
Τζέιμς. ΕΓΩ...
ΣΟΥ ΕΦΕΡΑ ΤΟΝ ΓΙΟ ΣΟΥ
694
00:35:36,003 --> 00:35:37,222
ΑΠΟ -- ΑΠΟ ΤΟ ΧΑΒΕΝ;
695
00:35:37,265 --> 00:35:38,614
Ω, ΠΑΡΑΚΑΛΩ
ΜΗΝ ΤΟΝ ΠΑΡΕΤΕ ΜΑΚΡΙΑ.
696
00:35:38,658 --> 00:35:40,573
ΤΟΝ ΚΡΑΤΗΣΑΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ.
697
00:35:40,616 --> 00:35:43,663
ΙΟΥΝΙΟΣ, ΗΤΑΝ...
ΗΤΑΝ ΤΑΡΑΒΗΜΕΝΟΣ Ο Τζέιμς;
698
00:35:43,706 --> 00:35:45,317
ΓΙ ΑΥΤΟ
ΤΟΝ ΚΡΑΤΗΣΑΤΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ;
699
00:35:45,360 --> 00:35:48,581
ΤΟΝ ΑΓΑΠΩ ΗΔΗ
ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ.
700
00:35:48,624 --> 00:35:50,887
ΞΕΡΩ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΟΝΑΕΙ ΝΑ ΔΩΣΩ
ΑΥΤΟΣ ΕΠΑΝΩ ΣΑΡΑ,
701
00:35:50,931 --> 00:35:52,889
ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟΝ ΦΡΟΝΤΙΣΩ.
702
00:35:52,933 --> 00:35:57,111
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΩ ΤΟ ΜΩΡΟ ΣΟΥ.
703
00:35:57,155 --> 00:36:00,593
Ο Τζέιμς Κόγκαν είναι...
704
00:36:00,636 --> 00:36:03,291
ΕΙΝΑΙ Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ;
705
00:36:13,301 --> 00:36:15,782
HOME SWEET HAVEN.
706
00:36:15,825 --> 00:36:19,960
ΛΑΚΟΥΒΕΣ ΚΑΙ ΟΛΑ.
707
00:36:20,003 --> 00:36:24,225
Γεια, είμαι...
708
00:36:24,269 --> 00:36:25,357
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ
ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ
709
00:36:25,400 --> 00:36:27,402
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗ ΓΡΙΑ ΚΥΡΙΑ.
710
00:36:27,446 --> 00:36:29,491
ΜΟΥ ΕΙΠΕ
ΤΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΜΕΡΟΣ.
711
00:36:29,535 --> 00:36:31,276
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΚΑΝ
ΘΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΘΥΜΑΣΕΙ
712
00:36:31,319 --> 00:36:33,669
ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΤΟΥ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ,
ΠΑΝΤΩΣ.
713
00:36:33,713 --> 00:36:35,932
ΝΑΙ. ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΑΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΜΙΛΗΣΕ ΓΙΑ ΤΟ
714
00:36:35,976 --> 00:36:37,891
ΣΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ
ΠΙΣΩ ΕΔΩ, ΑΛΛΑ...
715
00:36:37,934 --> 00:36:41,286
ΔΗΛΑΔΗ ΠΩΣ ΝΙΩΘΕΙΣ
ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ΟΤΙ ΕΧΕΙΣ Α--
716
00:36:41,329 --> 00:36:42,548
ΓΙΟΣ;
717
00:36:42,591 --> 00:36:44,202
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΚΑΝ
718
00:36:44,245 --> 00:36:48,771
ΠΩΣ ΝΑ ΑΡΧΙΣΕΤΕ ΤΗΝ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ
ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ.
719
00:36:48,815 --> 00:36:50,425
ΓΕΙΑ...
720
00:36:50,469 --> 00:36:53,428
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΜΑΣ.
721
00:36:53,472 --> 00:36:56,779
ΠΗΡΑ ΛΙΓΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ,
ΥΠΟΘΕΤΩ.
722
00:37:02,742 --> 00:37:04,178
ΣΩΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ ΚΥΤΛΙ.
723
00:37:04,222 --> 00:37:05,788
ΓΕΙΑ, ΝΑΘΑΝ,
ΜΟΛΙΣ ΜΠΗΚΑΜΕ.
724
00:37:05,832 --> 00:37:07,399
ΞΕΡΩ.
725
00:37:07,442 --> 00:37:09,139
ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
ΕΞΩ ΣΤΟΝ ΟΡΜΟ ΤΡΑΠΙΓΓΟΥ.
726
00:37:09,183 --> 00:37:11,011
Ο ΤΟΜΥ ΚΑΙ ΕΓΩ ΝΟΜΙΖΟΥΜΕ
ΤΟ ΤΑΡΑΒΗΜΕΝΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
727
00:37:11,054 --> 00:37:12,534
ΚΡΥΒΕΤΑΙ ΣΕ ΜΙΑ ΚΑΜΠΙΝΑ ΕΔΩ.
728
00:37:12,578 --> 00:37:14,275
ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΦΕΡΝΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ;
729
00:37:14,319 --> 00:37:15,972
ΝΑΙ. ΤΗΝ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ NOELLE,
ΤΡΕΧΕΙ
730
00:37:16,016 --> 00:37:17,278
ΜΕ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΤΗΣ ΜΟΙΡΑ.
731
00:37:17,322 --> 00:37:18,584
ΝΑΙ, ΕΜ, ΘΑ...
732
00:37:18,627 --> 00:37:22,283
ΘΑ ΦΤΑΣΩ ΤΟ ΓΡΗΓΟΡΟ
ΩΣ ΔΟΥΚΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕ ΟΔΗΓΗΣΕΙ.
733
00:37:22,327 --> 00:37:25,765
ΠΡΟΣΤΙΜΟ.
ΘΑ ΣΟΥ ΠΑΡΩ ΤΙΣ ΣΥΝΤΟΝΤΙΝΕΣ.
734
00:37:33,033 --> 00:37:34,382
ΕΤΣΙ ΕΙΝΑΙ, Ε,
735
00:37:34,426 --> 00:37:36,645
ΒΟΡΕΙΟΣ 4-4-9-1-3-7,
736
00:37:36,689 --> 00:37:40,170
ΔΥΤΙΚΗ 6-7-0-0-3-9.
737
00:37:40,214 --> 00:37:42,825
ΝΑΙ, ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.
738
00:37:42,869 --> 00:37:44,697
ΚΑΛΑ.
739
00:37:44,740 --> 00:37:48,135
- ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΛΑ;
- ΝΑΙ.
740
00:37:52,792 --> 00:37:55,316
ΔΙΑΔΡΟΜΗ 17.
741
00:38:00,365 --> 00:38:01,757
YO.
742
00:38:01,801 --> 00:38:03,237
ΜΙΑ ΑΚΟΜΗ ΚΑΜΠΙΝΑ.
743
00:38:03,281 --> 00:38:06,240
- ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙΣ;
- ΟΧΙ, ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΟΥ.
744
00:38:31,744 --> 00:38:34,486
Μοιάζει
ΜΑΣ ΚΑΤΙ ΠΗΡΑΜΕ.
745
00:38:34,529 --> 00:38:36,705
ΠΑΡΤΕ ΤΗΝ ΠΙΣΩ.
746
00:38:44,017 --> 00:38:45,801
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ!
747
00:38:47,934 --> 00:38:50,023
ΜΗΝ ΕΡΘΕΤΕ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ,
ΠΛΕ--ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
748
00:38:50,066 --> 00:38:52,591
ΚΑΤΩ ΤΟ ΟΠΛΟ.
749
00:38:52,634 --> 00:38:55,942
ΕΙΝΑΙ ΝΟΕΛ, ΣΩΣΤΑ;
750
00:38:55,985 --> 00:38:58,597
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ;
751
00:38:58,640 --> 00:39:00,816
ΓΝΩΡΙΖΟΥΜΕ ΤΙΣ ΜΟΙΡΑ
ΝΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ.
752
00:39:00,860 --> 00:39:01,904
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΑΣ ΝΑ ΤΗΝ ΒΡΟΥΜΕ.
753
00:39:01,948 --> 00:39:03,645
ΕΦΥΓΕ.
754
00:39:03,689 --> 00:39:04,951
Η ΜΟΙΡΑ ΤΟ ΕΙΧΕ ΣΚΛΗΡΟ.
755
00:39:04,994 --> 00:39:09,259
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΑΣ ΠΕΘΑΝΕ,
ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΠΕΡΑΣΕ ΠΟΤΕ.
756
00:39:09,303 --> 00:39:12,698
Μαχαίρωσε τον ΤΣΑΡΛΙ ΚΑΡΤΕΡ,
ΕΝΑΣ ΑΘΩΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.
757
00:39:12,741 --> 00:39:15,831
ΕΠΡΕΠΕ
ΦΕΡΤΕ ΤΟΝ ΠΙΣΩ.
758
00:39:15,875 --> 00:39:18,356
ΑΛΛΑ ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΜΕΧΡΙ
ΚΥΡΙΑ. Ο ΚΑΡΤΕΡ ΠΛΗΡΩΣΕ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ.
759
00:39:18,399 --> 00:39:20,401
ΣΟΦΙΑ ΚΑΡΤΕΡ
ΠΛΗΡΩΣΕ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ.
760
00:39:20,445 --> 00:39:23,317
ΑΛΛΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΣΦΑΛΕΙΟ ΜΟΥ
ΚΛΗΘΗΚΑ. ΚΑΡΔΙΑΚΗ ΑΝΑΛΗΨΗ.
761
00:39:23,361 --> 00:39:24,797
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΦΤΑΣΩ ΣΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. ΚΑΡΟΤΣΙΕΡΗΣ
762
00:39:24,840 --> 00:39:27,234
ΜΕ ΤΗ ΔΥΣΗ.
763
00:39:27,277 --> 00:39:28,714
ΔΕΝ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ
ΕΣΕΙΣ ΦΤΑΙΤΕ ΑΥΤΟ.
764
00:39:28,757 --> 00:39:30,411
ΑΠΛΑ ΚΑΤΩ ΤΟ ΟΠΛΟ,
ΜΕΤΑ ΘΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
765
00:39:30,455 --> 00:39:32,500
ΕΙΝΑΙ.
ΕΓΩ ΦΤΑΙΩ ΓΙΑ ΟΛΑ.
766
00:39:32,544 --> 00:39:34,850
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΩ
ΕΦΕΡΕ ΠΙΣΩ τη ΛΙΖΙ.
767
00:39:34,894 --> 00:39:37,157
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΣΤΡΙΨΩ ΜΕΣΑ τη ΜΟΙΡΑ
ΟΤΑΝ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΗ RICA HAMILTON,
768
00:39:37,200 --> 00:39:40,552
ΑΠΛΩΣ...
769
00:39:40,595 --> 00:39:43,119
ΕΙΝΑΙ Η ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ.
770
00:39:43,163 --> 00:39:44,599
ΕΥΚΟΛΟΣ.
771
00:39:44,643 --> 00:39:47,341
ΕΥΚΟΛΑ ΤΩΡΑ.
772
00:39:47,385 --> 00:39:49,778
ΜΗΝ ΘΕΛΕΙΣ ΚΑΝΕΝΑΝ ΑΛΛΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙ.
773
00:39:49,822 --> 00:39:53,216
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΑΥΤΟ.
774
00:39:54,522 --> 00:39:58,178
ΛΥΠΑΜΑΙ.
775
00:39:58,221 --> 00:40:01,573
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ.
776
00:40:01,616 --> 00:40:03,401
ΠΑΓΩΝΩ.
777
00:40:03,444 --> 00:40:04,837
ΜΕΙΝΕ ΜΑΖΙ ΤΗΣ.
778
00:40:04,880 --> 00:40:06,926
ΘΑ ΤΗΣ ΠΑΡΩ ΜΙΑ ΚΟΥΒΕΡΤΑ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΓΑΖΟ, ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΟ ΜΕΣΑ.
779
00:40:06,969 --> 00:40:08,231
ΓΕΙΑ, Αρχηγέ,
780
00:40:08,275 --> 00:40:09,276
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΙΔΙΟ
ΣΕ ΣΕΝΑ,
781
00:40:09,319 --> 00:40:12,061
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΑΠΛΑ,
ΕΜΠΟΡΙΟ.
782
00:40:12,105 --> 00:40:13,976
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΜΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.
783
00:40:14,020 --> 00:40:17,023
Ο ΤΡΟΥΝΚ ΕΙΝΑΙ ΑΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ούτως ή άλλως.
784
00:40:20,983 --> 00:40:23,943
Η ΜΟΙΡΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΕΦΥΓΕ ΠΟΛΥ.
785
00:40:23,986 --> 00:40:27,860
Ρίξε μια ματιά ΜΕΣΑ, ΔΕΙΤΕ ΑΝ ΑΥΤΗ
ΑΦΗΣΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ.
786
00:40:27,903 --> 00:40:29,905
ΑΦΗΣΕ ΠΙΣΩ
ΜΙΑ ΟΛΟΚΛΗΡΗ ΑΔΕΡΦΗ.
787
00:40:29,949 --> 00:40:32,865
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΩ ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΗΛΙΘΙΟ
Ή ΑΠΛΑ ΚΡΥΑ.
788
00:40:59,108 --> 00:41:01,023
ΕΝΑ ΜΠΟΛΤ ΟΠΛΟ.
789
00:41:01,067 --> 00:41:03,765
ΩΡΑΙΟ ΕΠΙΣΗΣ.
790
00:41:03,809 --> 00:41:06,638
ΤΟ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΑ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ.
791
00:41:14,950 --> 00:41:16,604
ΕΙΣΑΙ
THE BOLT GUN KILLER.
792
00:41:51,117 --> 00:41:52,597
ΓΕΙΑ, ΤΙ ΕΓΙΝΕ;
793
00:41:52,640 --> 00:41:55,904
ΠΟΥ είναι ο NATHAN;
794
00:42:04,043 --> 00:42:06,654
OH--
ΟΧΙ--
795
00:42:06,698 --> 00:42:09,178
ΝΑΘΑΝ--
796
00:42:09,222 --> 00:42:11,485
ΗΤΑΝ Η ΝΟΕΛ,
ΤΟ--ΤΟ--ΤΟ ΤΑΡΑΒΗΜΕΝΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.
797
00:42:11,529 --> 00:42:15,533
ΑΥΤΗ ΗΤΑΝ--ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ Πυροβολεί,
ΚΑΙ ΜΠΗΚΕ ΣΤΗ ΜΕΣΗ.
798
00:42:15,576 --> 00:42:17,926
ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΩΡΑ ΠΟΥ ΠΗΡΑ--
ΒΓΗΚΑ ΕΞΩ, ΑΠΛΑ...